Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
forskning tyder på at cannabis produsert innenlands under intensive forhold har en tendens til å være sterkere.
z większości krajów napłynęły dane wskazujące na bardziej stabilną sytuację w zakresie cen marihuany w tym okresie, z wyjątkiem niemiec i austrii, gdzie odnotowano oznaki wzrostu cen.
«når vi ser narkotikabrukere, har vi tendens til å mene at deres problemer skyldes bruk av narkotika.
„kiedy widzimy osoby zażywające narkotyki, to mamy tendencję przypisywać występujące u nich problemy właśnie zażywaniu narkotyków.
sjåfører har en tendens til å stole mer på egen erfaring og kan være motvillige til å lytte til hms-råd fra utenforstående.
kierowcy mają tendencję do pokładania największego zaufania w swoim doświadczeniu i niechętnie przyjmują rady dotyczące bezpieczeństwa i zdrowia w pracy pochodzące od podmiotów zewnętrznych, nawet jeżeli takie porady do nich docierają.
generelt øker den årlige vannføringen i elveløp i nord og minsker i sør, en tendens som beregnes å forsterke seg med fremtidig global oppvarming.
przewiduje się, że powodzie będą miały miejsce w wielu dorzeczach, szczególnie zimą i wiosną, choć szacunki zmian w częstotliwości powodzi i ich wielkości pozostają niepewne.
de senere årene har eonn rapportert om en tendens i europeiske land til å skille skarpere i narkotikalovgivningen mellom de som smugler eller omsetter narkotika, og de som bruker narkotika.
jednak dane nie potwierdzają wyrażanego przez niektórych poglądu, że w ostatnich latach zmniejszyło się prawdopodobieństwo oskarżenia o przestępstwo związane z narkotykami w odniesieniu do osób zażywających narkotyki, a szczególnie zażywających pochodne konopi indyjskich.
det er en generell tendens i europa til at man setter ned eller fjerner fengselsstraff for besittelse til egen bruk, samtidig som straffene for lovbrudd relatert til forsyning av narkotika økes (8
8 związane z dostarczaniem narkotyków (
tilgjengelige data viser at cannabisklienter i polikliniske behandlingssentre har en tendens til å være relativt unge – så godt som alle nye cannabisklienter i behandling er under 30 år. det er større sannsynlighet for at tenåringer i det spesialiserte behandlingsapparatet
(73) patrz wykres tdi-1 w biuletynie statystycznym za 2006 r.(74) patrz tabele tdi-3 (część iii) i tdi-4 (część iii) w biuletynie statystycznym za 2006 r.
de ansatte i den psykiske helsetjenestenhar ofte en tendens til å sende personer med tilleggslidelserover til rusmiddelomsorgen, mens de ansatte irusmiddelomsorgen omgående sender dem tilbake – ellervice versa. under slike forhold er kontinuitet i omsorgen enumulighet.
ponadto po zidentyfikowaniu osoby zażywające narkotykiczęsto napotykają na podejrzliwość w zakładach opiekipsychiatrycznej i odmawia im się przyjęcia, co może się umysłowo, podczas gdy 72% mężczyzn i 83% kobietprzebywających w więzieniach zażyło narkotykiprzynajmniej raz w życiu (hannon et al., 2000r.).