Şunu aradınız:: disse er visst «gått ut på dato» (Norveççe - İngilizce)

bruk ikke pennen hvis den er gått ut på dato.
do not use if the expiration date has passed.

etter spelinga er gått ut på tid
after timeout playing

går ut på dato den
expires on

openpgp- nøkkel har gått ut på dato
openpgp key expired

s/ mime- sertifikat har gått ut på dato
s/ mime certificate expired

oppsettsfila for kpilot er gått ut på dato. køyr kpilot for å oppdatera ho.
the configuration file for kpilot is out-of date. please run kpilot to update it.

kontoen din har gått ut på dato. ta kontakt med systemadministrator.
your account has expired; please contact your system administrator

ikke la viktige artikler gå ut på dato
do not expire important articles

vel når sertifikatet skal gå ut på dato:
please select when to expire this certificate:

openpgp- nøkkel går snart ut på dato
openpgp key expires soon

tryggleiksinformasjonen til «%s» gjekk ut på dato %s.
the security information for "%s" expired on %s.

s/ mime- sertifikat går snart ut på dato
s/ mime certificate expires soon

sjekk utløpsdatoen som er trykt på kartongen etter utløpsdato/exp så du er sikker på at den ikke er gått ut på dato.
look at the date printed on the carton after exp to make sure that the expiration date has not passed.

kryss av her viss du ikkje vil at brukarkontoar skal gå ut på dato.
check this if you want to user accounts never expire.

pecfent som har gått ut på dato eller som det ikke lenger er bruk for kan inneholde nok medisin til å være skadelig for andre personer, spesielt barn.
pecfent that has passed the expiry date or is no longer required may still contain enough medicine to be harmful to other people, especially children.

Åtvar viss sertifikat/ nøklar snart går ut på dato (set opp grenser under)
warn if certificates/ keys expire soon (configure thresholds below)

kan ikkje la meldingar frå mappa% 1 gå ut på dato: fann ikkje målmappa% 2.
cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found

Åtvar viss signatursertifikat snart går ut på dato vel kor mange dagar sertifikatet minst må vera gyldig for for at det skal brukast utan å gje ei åtvaring. anbefalt sphinx- verdi er 14 dagar.
warn if signature certificate expires select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning. the recommended sphinx setting is 14 days.

Åtvar viss eit sertifikat i kjeda snart går ut på dato vel kor mange dagar alle sertifikata i kjeda minst må vera gyldige for for at dei skal brukast utan å gje ei åtvaring. anbefalt sphinx- verdi er 14 dagar.
warn if a certificate in the chain expires select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning. the recommended sphinx setting is 14 days.