Şunu aradınız:: a dança exige que o dançarino tenha (Portekizce - İngilizce)

para a inclusão não se exige que o filme seja um longa-metragem, nem que tenha sido lançado comercialmente.
a film is not required to be feature-length, nor is it required to have been theatrically released.

a jurisprudência francesa exige que o dirigente de facto tenha cometido actos positivos de gestão ou de direcção recorrentes.
french case-law requires the de facto director to have carried out ‘actual acts as manager or director recurrently’.

contudo, a condição não exige que o produto contratual tenha um valor superior aos produtos fabricados com a tecnologia livremente disponível.
however, the condition does not require that the contract product is of higher value than products produced with freely available technology.

ele não exige que o servidor de gerenciamento de vídeo tenha recursos de processamento rápido, o que economiza custos.
it does not require the video management server to have a fast processing capability, thereby providing some cost-savings.

a directiva ippc também exige que o processo de licenciamento tenha em conta a eficiência energética, e a presente proposta em nada afecta essa exigência.
the ippc directive also requires efficient use of energy to be regulated in the permitting procedure, and this proposal is without prejudice to those requirements.

a emissão dos principais certificados internacionais exige que o navio tenha sido construído e mantido de acordo com as regulamentações técnicas de uma sociedade de classificação.
for the main international certificates to be issued, the ship must be built and maintained in accordance with the technical rules of a classification society.

de referir que o regulamento de base não exige que o prejuízo tenha ocorrido ao longo de todo o período objecto de exame do prejuízo.
it should be noted that the basic regulation does not require injury to occur throughout the whole period covering the examination of injury.

identificações anteriores efectuadas pelos prestadores de serviços de pagamento, uma vez que a maioria das opções de pagamento exige que o cliente tenha uma conta bancária;
previous identifications carried out by payment service providers, as most of the payment options require that the customer has a bank account;

a directiva não o autoriza, já que exige que o arranque resulte da acção sobre um órgão previsto para esse efeito, ou seja, que não tenha outra função.
each machine must be fitted with a control whereby the machine can be brought safely to a complete stop.

flexispy exige que o telefone dele(a) tenha internet permanentemente e que a internet esteja ligada e conectada para melhores resultados.
flexispy requires that their phone has internet at all times and that the internet is turned on and connected for best results.

pensamos que o sector tem muito para oferecer, e entendemos que merece uma oportunidade e que a liberalização do comércio exige que tenha acesso a novos mercados.
we think they have something to offer, we believe that they deserve opportunities and we believe that fair trade requires that they get access to new markets.

e frequente ser exigido que o grupo em causa aja em relação ao in teresse para cuja protecção tenha sido criado.
generally, therefore,plaintiffs do not have rights in relation to the unownedenvironment.

a entidade adjudicante deve exigir que o operador económico substitua uma entidade em relação à qual existam motivos de exclusão obrigatórios para os quais a entidade adjudicante tenha remetido.
the contracting entity shall require that the economic operator replaces an entity in respect of which there are compulsory grounds for exclusion to which the contracting entity has referred.

nesses casos, a autoridade adjudicante deve exigir que o operador económico substitua um subcontratante em relação ao qual a verificação tenha revelado a existência de motivos obrigatórios de exclusão.
in such cases, the contracting authority shall require that the economic operator replaces a subcontractor in respect of which the verification has shown that there are compulsory grounds for exclusion.

segundo o deutsches weininstitute (instituto alemão do vinho), a elaboração de vinho sect/espumante exige que o vinho de base tenha graduação alcoólica elevada [36].
according to the deutsches weininstitute (german wine institute) the production of sect/sparkling wine requires a high degree of alcohol content in the raw wine [36].

aos novos estadosmembros foi também exigido que o adoptassem - embora no caso da grécia tenha sido concedida como data limite o final de 1986.
new members were also required to adopt it - greece, however, was not expected to introduce it until the end of 1986.

senhor deputado fabre-aubrespy, o nº 2 do artigo 96º, que o senhor mencionou, exige que um requerimento tenha sido rejeitado para não poder ser apresentado de novo.
mr fabre-aubrespy, under rule 96(2) , that you referred to, a proposal has to have been rejected in order not to be tabled again.

a segunda alteração que o parlamento introduz no artigo exige que os estados‑membros tenham em consideração as tecnologias predominantes na determinação dos débitos de dados.
parliament’s second amendment to the article required member states to take account of prevailing technologies in determining data rates.

poderá exigir que o certificado da autoridade competente do estado-membro de origem, no momento da sua apresentação, não tenha sido emitido há mais de três meses.
it may require that, when presented by the competent authority of the home member state, the certificate be not more than three months old.

que o artigo 129ºc do tratado exige que as acções comunitárias no domínio da interoperabilidade tenham em conta a potencial viabilidade económica dos projectos;
whereas article 129c of the treaty requires the community's activities in the area of interoperability to take into account the potential economic viability of projects;