Şunu aradınız:: a miuda esta feia (Portekizce - İngilizce)

está foto do perfil está feia
this profile picture is ugly

hoje a coisa está feia, tem muita postituta fumando pedra e isso queima nosso filme.
today things are ugly, there are lots of prostitutes smoking crack and this gives us a bad rap.

se o valor estiver em torno de -85 dbm, a situação já está feia, com fortes interferentes de uplink.
if the value is around -85 dbm, the situation is ugly, with strong uplink interferers.

... a minha filha está feia, está com dech doença do enxerto contra o hospedeiro na pele, está careca e eu toda arrumada?
...my daughter is ugly, she has gvhd graft-versus-host disease in the skin, she's bald and me all dressed up?

muito a miúdo, a deficiência é apenas considerada como um problema que afecta uma pessoa.
all too often, disability is viewed simply as a problem that an individual has.

talvez não haja outra dificuldade que se apresente tão a miúdo à mente investigadora do que as perguntas:
no difficulty, perhaps, more frequently presents itself to the inquiring mind than the questions,

depois de entrar, o sacristão aparece e fala em maia: "sabemos que está feia.
upon entering, the church caretaker appears, and speaks in maya: "we know it is very ugly.

contudo, isto conduz a miúdo a que a responsabilidade da solução dos problemas da habitação recaia nas administrações locais ou até nas próprias famílias, ao tempo que os governos exercem um maior controlo fiscal.
this has been particularly evident in the netherlands and the uk in the uk one in ten families made homeless in 1984 were households unable to maintain their mortgage payments and the late 1970s saw a spectacular collapse of house prices in the netherlands.

bastava recordar-lhe este feio negócio da bse para lhe fazer notar quanto custa o seu modelo social.
it was sufficient to remind him of this ugly business of bse to show him how much his social model costs.