İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
o credo que afirma o primeiro e nega o último, será como uma águia ferida que tenta voar com apenas uma asa.
the creed, which, states the former but denies the latter will resemble a wounded eagle attempting to fly with but one wing.
2. estabelecemos as nossas crenças como um credo que advogamos e que exprime o nosso lugar de serviço aos outros, dentro do universo.
we have already set out our beliefs as a creed that we uphold, and expresses our place of service to others within the universe.
só pode ser para nós uma grande bênção poder confessar nossa fé no credo dos apóstolos, o mesmo credo que os santos antes de nós creram e também confessaram.
it can only be a great blessing that we are able to confess our faith with the apostles’ creed, the same creed in which the saints before us had believed in and confessed.
hoje, celebramos a realidade de um mistério salvador, expresso no credo, que se torna muito consolador: creio na comunhão dos santos.
today, we celebrate the reality of the mystery of salvation. a reality that we evince in the “creed” and which is very soothing: «i believe in the communion of saints».
a família lugar primário para a construção da nova cultura . mais que um tema é um credo que afirma uma sensibilidade, sublinha uma preocupação, unificas as disponibilidades para um compromisso garantido.
"the family is the first place for the building of the new culture". it is not a subject but it is a creed that states a sensitiveness, underlines the worries, collects the availabilities for a guaranteed commitment.
tal como se apresenta, ele não põe, de facto, fundamentalmente em causa o credo neo-liberal, o credo que está infelizmente na base de demasiadas políticas comunitárias.
in its current form, this report fails to challenge the principles of the neo-liberal credo, which unfortunately are at the heart of many community policies.
É este o nosso credo que, como socialistas, manifestamos neste momento, e pedimos também à comissão que nos trabalhos posteriores chame insistentemente a atenção para esta situação de conflito e para o risco inaceitável que representa.
i therefore warn of the dangers of violating the principle of subsidiarity with such new phrases as 'social area' and 'area for consumers' and of adopting rules on working hours, in other words, detailed rules for everyone.
as confissões de fé reformadas são documentos e credos que expressam consenso doutrinário entre as diversas igrejas reformadas.
reformed confessions of faith are the confessions of faith of various reformed churches.
a biodiversidade, um elemento essencial do sistema que sustém a vida na terra, está particularmente ameaçada pelas alterações climáticas.
biodiversity is an essential element of earth's life support system, and is particularly threatened by climate change.
por outro lado, a consideração de carácter geral é que, em relação a uma questão tão delicada e que foi tão bem abordada, somos confrontados com uma sociedade em que vemos enraizar-se cada vez mais um credo que se aproxima muito de uma espécie de novo niilismo.
my general comment is that, on such a delicate issue, so well addressed in these reports, we are faced with a society where, increasingly, we see a creed taking root which is very close to a sort of new nihilism.
a liberdade de praticar a sua própria religião inclui igualmente a obrigação, para uma religião, de mostrar tolerância para com os outros credos que coexistem ao seu lado.
this includes the freedom to practise one 's religion just as much as it includes a religion 's duty to show tolerance towards the other faiths which exist alongside it.
"não terminará a presente raça raiz sem que seja redescoberta, para que todas as revelações que foram dadas durante o curso da raça tornem a encontrar-se elas mesmas, e possam voltar a essa união de almas e credos que há de ser o fim da grande obra divina sobre a terra".
“the present root race will not end until being re-discovered so that all revelations given in the course of the race may meet and be again that union of souls and creed that has to be the goal of the great divine work on earth.”.