Şunu aradınız:: amor voce sabe a minha idadenão é (Portekizce - İngilizce)

mas como sabeis, a minha preocupação é que não aconteça nada.
yet … as you know my concern is if nothing happens.

' você sabe, era como se tivesse a minha alma atada a ela!
' you know, it was like there was a kinda soul-tie to it!

- você sabe que a minha proposta atrai, por que tentar resistir?
- you know that my proposal attracts, why try to resist?

mas o senhor deputado quer saber a minha opinião.
having regard to the progress of the commission and the failure of the european council, i have some questions.

mas você sabe, a xícara é útil apenas quando está cheia.
but you know, the cup is useful only when it is empty.

senhor deputado rübig, o senhor já sabe a minha resposta, mas agradeço a pergunta.
mr rübig, you know my answer, of course, but i am grateful for your question.

- então, você sabe a resposta.
- so you know the answer.

você sabe a quem pertence esse carro?
do you know whose is this car here?

esta é a minha esposa christi, que é, você sabe, minha musa e minha parceira por toda a eternidade.
this is my wife christi, who is just, you know, my muse and my partner for eternity here.

no próximo sábado, a minha sobrinha de oito anos vai receber a primeira comunhão.
this coming saturday, my niece, who is about to turn eight, will receive her first holy communion at mass.

você sabe a que horas aquele supermercado fecha?
do you know what time that supermarket closes?

você sabe a diferença entre o certo e o errado?
do you know the difference between right and wrong?

se quiserem saber a minha opinião pessoal, digo-lhes muito claramente que não acredito!
and if you ask me for my personal opinion, i say to you very clearly, i do not believe it!

aqui está um exemplo: como você sabe se sou um homem rico? "você pode ver a minha casa: tenho 25 quartos!"
here is an example: how do you know if i am a rich man? “you can see my house: i have 25 bed-rooms!”

na: como você sabe, a imagem de muitas mulheres iemenitas é de muito preto cobertas, mulheres de véu.
na: as you know, the image of a lot of yemeni women is a lot of black and covered, veiled women.

e a minha resposta será sempre: «bom, sem dúvida vocês sabem que têm razão por que são ingleses.
that is not the intention.

mas claro, vocês sabem, a razão por vocês rirem é ruim para humanos também.
but of course, you know, the reason you're laughing is bad for humans too.

raramente, você sabe, a evolução fez isso e copérnico fez isso, onde temos um novo entendimento de quem somos
rarely, you know: evolution did this and copernicus did this, where we have a new understanding of who we are.

muito bem, você sabia a resposta correcta.
well done, you knew the correct answer.%1% done.

as faixas "ariftu albi la meen" (você sabe a quem meu coração pertence?
the tracks "ariftu albi la meen" ("do you know who my heart belongs to?