İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
incentivava-nos principalmente o desejo de fazer alguma coisa pelos carvoeiros do pântano.
we were impelled above all by the desire to do something for the charcoal burners of the marsh.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
todo esse processo de trabalho ocorre ao ar livre, fazendo com que os carvoeiros não fiquem expostos à fumaça em ambiente fechado.
however, this entire work process occurs outdoors, and charcoal workers are therefore not exposed to smoke in an enclosed space.
os carvoeiros tabagistas apresentaram médias dos valores de cvf e vef1 significativamente menores que os não tabagistas p < 0,05.
the means of fvc and fev1 were significantly lower in charcoal workers who smoked than in those who did not p < 0.05.
esse processo rudimentar, dependente da mão-de-obra humana, expõe os carvoeiros ao contato permanente com a fumaça oriunda dos fornos.
this rudimentary process, which depends on human labor, puts charcoal workers in continuous contact with the smoke from the kilns.
no presente estudo, o processo de trabalho desenvolvido pelos carvoeiros e produtores de carvão vegetal consumia, em média, 5,46 h/dia.
in the present study, charcoal workers and producers spent, on average, 5.46 h/day working in charcoal production.
a ocorrência de obstrução nasal foi maior nos carvoeiros que residiam a uma distância de até 200 m dos fornos quando comparados àqueles que residiam a uma distância maior que 201 m p < 0,05.
nasal obstruction was more common in charcoal workers who lived within 200 m of the kilns than in those who lived farther from the kilns p < 0.05.
dos 67 carvoeiros entrevistados, 22 32,83% apresentaram obstrução nasal, sendo que os indivíduos que residiam a uma distância de até 200 m dos fornos tinham uma maior chance de apresentar esse sintoma quando comparados aos demais.
in the present study, charcoal workers who lived within 200 m of the kilns were more likely to present nasal obstruction, which was reported by 22 32.83% of the 67 workers interviewed.