İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
as correntes marítimas possuem potencial para suprir uma parte substancial das necessidades energéticas futuras dos eua.
marine currents have the potential to supply a substantial share of future eu electricity needs.
as usinas de correntes marítimas são instaladas sob a superfície da água e não requerem barragens que alterem a paisagem.
tidal current power plants are installed under the water surface and do not require any landscape altering dams.
este lixo é levado pelas correntes marítimas e acaba nas praias, danificando gravemente o ambiente e a vida marinha.
this rubbish drifts across the seas and ends up on beaches, severely damaging the environment and marine life.
embora não seja amplamente usada atualmente, a energia das correntes marítimas possui um importante potencial para a futura geração de eletricidade.
although not widely used at present, marine current power has an important potential for future electricity generation.
as correntes marítimas dispersaram, emseguida, o fuelóleo em várias direcções, estendendo, assim, amaré negra.
themarine currents then scattered the fuel oil in manydifferent directions, making the oil slick larger.
a agência internacional de energia estima que pelo menos 6% da atual demanda mundial de eletricidade poderia ser suprida por usinas de correntes marítimas.
the international energy agency estimates that at least 6 percent of the world's current electricity needs could be met through the use of tidal current power plants.
a energia cinética das correntes marítimas pode ser convertida basicamente da mesma maneira que uma turbina eólica extrai energia do vento, usando vários tipos de rotores de fluxo aberto.
the kinetic energy of marine currents can be converted in much the same way that a wind turbine extracts energy from the wind, using various types of open-flow rotors.
este facto suscitou receios de poluição radioactiva entre os habitantes das ilhas e das zonas costeiras destes dois mares bem como nos países vizinhos porque as correntes marítimas transportam a radioactividade para além da região onde foram lançadas as munições.
the inhabitants of the islands and along the coastlines of these two seas, as well as the citizens of neighbouring countries, are concerned about possible radioactive pollution, because sea currents carry radioactivity beyond the area where the shells were fired.
== fuga para o equador ==em novembro de 1984, daniel escapou de gorgona em um barco artesanal depois de ter estudado cuidadosamente sobre as correntes marítimas.
==escape from colombia to ecuador==in november 1984 camargo escaped from gorgona prison (known as the colombian alcatraz) in a primitive boat after having carefully studied the ocean currents.
== experiências pŕevias ==o possível uso das correntes marítimas como fontes de energia começou a chamar a atenção em meados da década de 1970 após a primeira crise do petróleo.
== early experiences ==the possible use of marine currents as an energy resource began to draw attention in the mid-1970s after the first oil crisis.
as ondas ao longo da costa sul da ilha de nantucket chegaram a 3 metros em altura assim que a tempestade se aproximava da ilha; 4 pessoas tiveram que ser resgatadas por guarda-vidas devido às correntes marítimas.
waves along the southern coast of nantucket reached 10 feet (3 m) in height as the storm approached the island, resulting in four people being rescued by lifeguards from rip currents.
para aplicações em correntes marítimas, em que a direção do fluxo se inverte a cada seis horas, são utilizadas pás que podem ser acionadas por ambos os lados. dessa forma, a turbina inverte o seu sentido de rotação a cada mudança de maré.
for applications in tidal currents, where the direction of flow is changed every six hours, rotor blades are used which operate from both sides. thus, the turbine changes the direction of rotation at each tidal change.