Şunu aradınız:: dono da obra (Portekizce - İngilizce)

dono da obra
client

dono da obra:
'developer' means:

donos da obra
clients

sobre as informações a fornecer pelo dono da obra;
the information to be supplied by the developer;

É importante obter informações do dono da obra sobre a estrutura.
information from the client about the structure is important.

ao artigo 3º, as coloquem à disposição do dono da obra.».
available to the developer.`;

actualmente, os trabalhos prosseguem noutros terrenos, propriedade do dono da obra.
at present the project is being carried out on other land, which is owned by the contracting authority.

definir o conteúdo e a forma das informações a fornecer pelo dono da obra;
define the required content and form of the information to be supplied by the developer;

responsabilidades do dono da obra, do director/fiscal da obra e das entidades patronais
responsibilities of clients, project supervisors and employers

na maioria da legislação nacional, o dono da obra é responsável pela estratégia de prevenção.
in most national legislation, the client is responsible for prevention policy.

só o titular tem o direito de negociar a sua proposta de preços com o dono da obra.
the commission took the view that the rules affected trade between member states in three

b) ao direito de acesso do dono da obra às pertinentes informações em posse das autoridades.
(ii) the commercial guarantee;

as informações a fornecer pelo dono da obra nos termos do no 1, devem incluir pelo menos:
the information to be provided by the developer in accordance with paragraph 1 shall include at least:

as averiguações da comissão mostram não ser raro que informações deliberadamente enganado ras sejam transmitidas ao dono da obra.
it is clear from the commission's investigations that it is noe uncommon for deliberately misleading information to be communicated to the client.

o dono da obra pode definir as especificações suplementares necessárias para completar as especificações europeias ou as outras normas.
main contractors may define the additional specifications needed to supplement the european specifications or other standards.

a indicação pelo dono da obra dos métodos de previsão utilizados para avaliar os efeitos no ambiente referidos no ponto 4.
the description by the developer of the forecasting methods used to assess the effects on the environment referred to in point 4.

preparou a criação da empresa comum que será o dono da obra galileo na fase de desenvolvimento (até 2005).
prepared the setting-up of the joint undertaking which will be responsible for overseeing galileo during the development phase (until 2005).

estes pagamentos são, na realidade, uma hipoteca e estão sendo usados pelo dono da obra para construção amortizar os custos.
these payments are in effect a mortgage and are being used by the developer to pay off construction costs.

"dono da obra", a pessoa singular ou colectiva que encomenda a construção da instalação,
"main contractor" shall mean any natural or legal person who commissions the construction of an installation,

um resumo das eventuais dificuldades (lacunas técnicas ou nos conhecimentos) encontradas pelo dono da obra na compilação das informações requeridas.
an indication of any difficulties (technical deficiencies or lack of know-how) encountered by the developer in compiling the required information.