Şunu aradınız:: e nesta altura enviaremos os textos co... (Portekizce - İngilizce)

e nesta altura que a europa irá crescer no plano das suas relações externas.
this is the moment when europe grows up in its external relations.

e' nesta altura que a assitência in­fantil se desloca para o topo das prio­ridades de muitas famílias.
at this point, childcare moves to the top of many families' priorities.

em 1960, os trabalha­dores agrícolas representavam 59% da população empregada e nesta altura não ultrapassam 12% do emprego.
in 1960 agricultural workers accounted for 59% of those in work, whereas the present fi­gure is just under 12%.

o primeiro mês da presidência austríaca já passou e nesta altura o novo conselho deveria estar pronto para encetar discussões específicas com o parlamento.
the first month of the austrian presidency is over, and by now the new council ought to be ready to enter into specific discussions with parliament.

devemos impedir a utilização deste tipo de armas em eventuais futuros conflitos e é claro que, nesta altura e neste contexto, todos estamos a pensar no iraque.
we must prevent these weapons being used in possible future conflicts and, clearly, we are all nowadays thinking of iraq in this connection.

tenho estado a ouvir com interesse aquilo que os senhores deputados têm dito e, nesta altura do debate, gostaria de reflectir sobre aquilo que se pretende verdadeiramente com este relatório.
i have listened with interest to what members have had to say and at this stage in the debate i would like to reflect on what this report is really all about.

em junho de 1994, vai verificar-se se os cidadãos apoiam o nosso trabalho e, nesta altura, os cidadãos vão expressar as suas opiniões. espero que não o façam através da abstenção.
finally, i should like to make the point that the report contains several worthwhile recommendations regarding priorities for information and spending, which i would support.

o nosso relator fez um bom trabalho ao fixar uma posição mais realista e equilibrada, mas continuo a ter dificuldade em compreender por que motivo esta proposta foi apresentada pela comissão com este formato e nesta altura.
our rapporteur has done a fine job in producing a more realistic and balanced position, but i still find it difficult to understand why this proposal was put forward by the commission in this format and at this time.

a presidência enviou os textos das declarações da presidência à assembleia geral das nações unidas em 20 de outubro e em 8 de dezembro.
that resolution called on israel to stop and reverse construction of the wall and asked the united nations secretary-general to report on israeli compliance.

a comissão conseguiu enviar os textos revistos dentro das quatro semanas seguintes ao prazo fixado para a apresentação de comentários pelos países candidatos.
the commission managed to forward revised texts within four weeks of the deadline set for comments by applicant countries.

a fim de preparar os debates no conselho e de lhe prestar aconselhamento político atempado, o esrb deverá informar regularmente o comité económico e financeiro e deverá enviar os textos dos alertas e recomendações logo que tenham sido aprovados.
in order to prepare the council’s discussions and provide it with timely policy advice, the esrb should inform the efc regularly and should send the texts of any warnings and recommendations as soon as they have been adopted.

creio que todos verão como um importante presságio o facto de um relatório conjunto dos chefes da delegação da ue em jerusalém oriental ter sido aprovado e adoptado por unanimidade pela primeira vez, e nesta altura em particular, depois da entrada em vigor do tratado de lisboa.
i believe everyone will see it as an important omen that a joint report by the eu heads of delegation on east jerusalem has been approved and adopted unanimously for the very first time, and at this time in particular, following the entry into force of the treaty of lisbon.

o grande problema é real­mente que existe, de facto, a possibilidade de uma digi­talização ε da ligação do processamento de dados e da técnica de telecomunicações, mas com efeito continua a haver uma diversificação, e nesta altura a nossa própria indústria não pode competir com o japão e a américa.
the final point is that the commission must exercise its powers of control to ensure that the telecommunications industry remains competitive. the big problem is that although digitalization is now possible and data processing can be linked together with telephone technology, there is still a division between them and our own industry is unable to hold its own in competition with' japan and america.

a partilha eficaz do conhecimento tácito também exige práticas partilhadas e nestas alturas os intervenientes têm de se empenhar para poderem lidar com desafios de necessidades de desempenho.
effective sharing of tacit knowledge also requires shared practices and in these times the actors must strive to be able to deal with challenges of performance.

por conseguinte, é importante aguardar o resultado das discussões que irão ser realizadas, em primeiro lugar, na reunião do conselho dos governadores da aiea, em 19 de setembro, e, nesta altura, não quero antecipar-me a essas discussões.
it will also be important for the palestinian authority to ensure that law and order is maintained in gaza.

hoje, quando olhamos para o que está a acontecer no zimbabué, surge a mesma interrogação: como é possível, nesta altura e nesta época, um dirigente político destruir o seu próprio país?
today, when we look at events taking place in zimbabwe, a similar question comes to mind: how is it possible, in this day and age, for a leader to destroy his own country?

É habitual estabelecer um acordo com este para podar e tratar as vinhas, ajudar na vindima e fazer o vinho, e nesta altura uma percentagem usual de 50% são-lhe entregue, a não ser que se sinta confiante de levar a cabo este trabalho sozinho!
it is usual to establish an agreement that for help with pruning and maintaining the vines the fruit is taken, wine is made, and then a percentage – usually 50% - is given back to you. unless of course, you feel confident about carrying out the whole process yourself!

se o preferir, podemos ainda criar as primeiras páginas do seu site no joomla. terá de nos enviar os textos (em word) e imagens que deseja usar para tal, após a colocação da sua encomenda.
if you prefer, we can even create the first few pages of your site in joomla. you will have to send us the text (in word format) and the images you wish to use, after placing your order.

e, nesta altura, os produtores de frutas e legumes da união europeia vivem essencialmente dos rendimentos do mercado, daquilo que vendem no mercado, correndo os riscos do mercado, as incertezas do mercado, confrontados com outros seus colegas de outros países que produzem outros produtos, como cereais, oleaginosas, carne de bovino, leite, etc, que têm o rendimento assegurado por parte da pac sem correrem quaisquer riscos.
the european union's fruit and vegetable producers are at the moment basically living from their income from the market, in other words, from what they sell on the market.they suffer the risks and uncertainties inherent in the market and are pitted against fellow farmers in other countries, who produce other products such as cereals, oilseed, beef, milk and so forth, and whose income is guaranteed by the cap, with no risk to themselves.