Şunu aradınız:: eclusagem (Portekizce - İngilizce)

operações de eclusagem
locking operations

nesta etapa tem lugar a operação de eclusagem propriamente dita.
in this phase the actual locking process take place.

para permitir a eclusagem, são necessárias as seguintes informações de tráfego:
to facilitate the lock operational process the following traffic information is required:

os dados das embarcações eclusadas são registados, bem como a hora da eclusagem, e transmitidos à eclusa seguinte no itinerário da embarcação.
the data of ships passing the locks are registered including the passing time and are transmitted to the next lock according to the voyage of the ship.

optimizando os ciclos de eclusagem através do cálculo das eta/rta para uma cadeia de eclusas e a transmissão da rta aos condutores das embarcações.
optimising of lock circles by calculation of etas/rtas for a chain of locks, transmission of rtas to skippers.

nesta situação, as informações de tráfego permitem distribuir as embarcações que chegam pelos ciclos de eclusagem disponíveis e informar da rta os condutores das embarcações com base na programação.
in this case the traffic information is used to map the arriving vessels to the available lock cycles and based on the planning to inform the skippers about the rta (requested time of arrival).

optimização dos ciclos de eclusagem por cálculo das eta/rta para uma cadeia de eclusas, transmissão da rta aos condutores, introdução da posição das embarcações por sls
optimising of lock circles by calculation of etas/rtas for a chain of locks, emission of rtas to skippers, input of positions of vessels by vessel tracking and tracing system

esses dados são necessários às autoridades competentes para prevenir a atribuição de dois eni a uma mesma embarcação, bem como às autoridades ris para um conjunto de aplicações como o registo diário de passagens nas eclusas e as estatísticas de eclusagem.
competent authorities need these data in particular to avoid assigning two enis for one vessel, whereas ris authorities need the data for several ris applications, such as keeping lock diaries and preparing lock statistics.

facilitando ao operador da eclusa/ponte as decisões de planificação a curto prazo do ciclo de eclusagem ou de manobra da ponte através de um diário electrónico da eclusa/ponte, uma base de dados e o registo dos tempos de espera;
support of the lock/bridge master in short-term decisions for planning of the lock and bridge cycle by presentation of an electronic lock diary, by a database, and by registration of waiting times;