Şunu aradınız:: em causa diz respeito (Portekizce - İngilizce)

as alterações em causa dizem respeito ao seguinte:
these amendments concern:

a proposta em causa diz respeito a seis ftalatos, discriminados no seu anexo.
six phthalates, itemised in an annex, are the subject of the present proposal.

o caso em causa diz respeito à parte do projecto que não será executada.
. the case in question concerns the part of the project that will not now be implemented.

o setor em causa diz respeito à cultura e aos seus canais de difusão digital.
the sector in question relates to culture and its digital distribution channels.

as emendas em causa dizem essencialmente respeito aos seguintes aspetos:
these amendments concern essentially:

uma das especificações do produto em causa dizia respeito ao rendimento térmico dos radiadores.
one of the specifications of product concerned related to the thermal output of the radiators.

temos de ter presente que o assunto em causa diz respeito a muito mais do que apenas a um monge.
certain members of the house have claimed that such matters come under the heading of china's internal affairs, and indeed this is the line taken by the chinese embassy in brussels.

as acções em causa dizem respeito aos mecanismos existentes e a algumas iniciativas novas.
the implied actions concern existing mechanisms and some new initiatives.

está em causa dizermos que precisamos de avançar.
it is about saying that we need to move forward.

solicitei o procedimento hughes, dado que a matéria em causa diz directamente respeito tanto à pesca como à cooperação para o desenvolvimento.
i requested the hughes procedure, because the matter has a profound effect on both fisheries and development cooperation.

posto isto, considero que a directiva em causa diz respeito a uma área absolutamente central no debate relativo à imigração e à integração.
having said that, i believe that the directive concerns a very central area of the debate on immigration and integration.

(') por sector, a comissão entende as quatro fibras em con­junto, bem como a fibra a que o investimento em causa diz respeito.
by industry, the commission means the four fibres taken asa whole and the fibre concerned by the investment inquestion.

a informação pedida deve dizer respeito ao assunto em causa.
any information sought must relate to the case in point.

as medidas em causa diziam respeito, desta vez, ao regime de tributação dos dividendos distribuídos pelas sociedades residentes.
in the absence of justication, unfavourable treatment of non-resident foundations is consequently contrary to community law.

a proposta em causa diz respeito às águas comunitárias do atlântico e deverá, em seguida, ser aplicada noutras zonas de pesca das águas comunitárias.
this proposal concerns community waters in the atlantic, and should later be extended to other fishing areas in community waters.

a investigação europeia no domínio em causa diz respeito, do sector da água, com o objectivo de coordenar e orientar de essencialmente, aos seguintes aspectos:
european research at this level concentrates on:

a circunstância de os factos em causa dizerem respeito a uma criança de tenra idade permite ao tribunal de justiça fornecer um primeiro ensinamento.
the circumstance that the facts of the case concerned a young child gave the court an occasion to state a preliminary point.

as medidas de execução em causa dizem respeito à adaptação ou a uma execução geral de actos abrangidos pelo processo de co-decisão.
the implementing measures concerned are those adapting or widely implementing codecision acts.

as decisões em causa dizem respeito ao conjunto dos estados-membros, à excepção do luxemburgo que não apresentou à comissão projectos elegíveis.
the latest decisions cover all the member states except luxembourg, which did not put forward any eligible projects to the commission.

parte substancial das verbas em causa dizem respeito à política agrícola comum ou aos fundos estruturais, sectores que absorvem a esmagadora maioria do orçamento comunitário.
festivals backed by eu assistance cover a broad spec­trum of musical styles ranging from ancient to contemporary music, including jazz and popu­lar music.