Şunu aradınız:: estou aflita com uma tradução (Portekizce - İngilizce)

estou usando uma tradução
so i'm sorry if it's wrong

É uma tradução.
it is a translation.

usar uma tradução alternativa
use alternate translation

É uma tradução conceptual.
it is a conceptual translation.

haldane possuir uma tradução.
haldane possessed a translation).

esta é uma tradução perfeita!
this is a perfect translation!

tenho de apresentar uma tradução?
do i have to produce a translation?

procurar por uma tradução em inglês
searching for an english translation

o presente texto é uma tradução.
this text is a translation.

o que se espera de uma tradução?
what therefore does one expect from a translation?

trata-se de uma tradução incorrecta.
that is an incorrect translation.

aqui está uma tradução palavra por palavra:
here is a word for word translation:

alguma vez pensou que fosse uma tradução?
did you think that this was a translation?

que você significa por uma tradução do “gist”?
what do you mean by a 'gist' translation?

a consequência de uma tradução errada pode ser catastrófica.
the consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.

quanto tempo demora a realização de uma tradução?
how long does it take to deliver a translation?

a hakluyt society lançou uma tradução atualizada em 1990.
the society released an updated translation by peter jackson in 1990.

as referidas autoridades podem exigir uma tradução do certificado.
those authorities may require a translation of a certificate.

vnukot forneceu uma tradução desta report da radio mof:
vnukot provided a translation of this report by radio mof:

19.1, e david konstan publicou uma tradução em inglês.
19.1, and david konstan has published an english translation.