Şunu aradınız:: estou doente nao dormi quase nada esta... (Portekizce - İngilizce)

como estou doente, não irei com você.
as i am sick, i will not go with you.

não dormirei esta noite.
i won't sleep tonight.

eu tive que dormir por uma hora antes, pois não dormi o suficiente esta noite. há tanto o que fazer e haverá muito mais conforme as coisas avancem com o nosso esforço.
there's so much to do and there'll be a lot more to do as things speed up and we've got to push on.

não posso prolongar metade do tempo de uso da palavra a cada colega, de contrário não dormiremos esta noite.
i cannot extend every member 's speaking time by half, or we will not sleep tonight.

falar de jovens na sociedade atual implica na consideração de um mundo em que pouco ou quase nada está pré-determinado.
talking about youngsters in today's society implies considering a world in which little or nearly nothing is predetermined.

nada está previsto para lutar contra a insegurança crescente. quase nada existe para lutar contra o tráfico de droga ou o aumento de epidemias como a sida.
at the root of the instability and the recent financial crises are macroeconomic imbalances between member states and the question is to what extent the very way in which the markets work lies behind these crises.

também esta noite, após o período de votação, não temos mais nada inscrito na ordem do dia em lugar do relatório plumb.amanhã cedo também não teremos quase nada.
there is nothing on the agenda this evening after the vote on the plumb report and tomorrow morning's agenda is almost non-existent.

o segredo dos mistérios, apesar de sua disseminação larga entre os athenians e outros, foi mantido bem - jorrar assim que quase nada está sabido do ceremony e de menos de seu ensino.
the secret of the mysteries, despite its wide dissemination among the athenians and others, has been well kept -so well that almost nothing is known of the ceremony and less of its teaching.

de acordo com a literatura e em conjunto com a alta prevalência de psicopatologia observada em nosso estudo, as declarações que indicaram baixa autoestima no teste de completar sentenças foram: "infelizmente, sou doente", "queria não estar doente", "não entendo por que estou doente" e "nunca me esqueço de que estou doente".
in accordance with the literature and in conjunction with the high prevalence of psychopathology seen in the present study, the statements that indicated low self-esteem in sentence completion test were as follows: "unfortunately i am a sick person," "i wish i was not sick," "i don't understand why i am sick," and "i never forget that i am sick."