Şunu aradınız:: estou perguntando se seu pais faz frio... (Portekizce - İngilizce)

ponham em perigo a saúde, em virtude de situações de extremo frio ou calor, ou devido a ruído ou vibrações.
work in which there is a risk to health from extreme cold or heat, or from noise or vibration.

agora eu estou perguntando se existe alguma maneira de obter os arquivos de volta? alguém pode me dizer uma saída, se for o caso? "
now i am wondering is there any way to get those files back? can anyone tell me a way out, if any?”

demasiado frio ou calor provoca fissuras, por isso é melhor controlo sobre eles durante esses tempos e antes de ir para viagem como para evitar carro quebrar na estrada.
too much cold or hot weather causes cracks, so it is better to check on them during these weathers and before going on as trip to avoid car break down on the road.

isto nós chamamos de aprender, mas eu questiono se é de fato aprender. não estou falando de aprender uma habilidade, uma língua, uma técnica, mas estou perguntando se a mente aprende psicologicamente.
this we call learning, but i question whether it is learning at all. i am not talking about learning a skill, a language, a technique, but i am asking whether the mind ever learns psychologically.

para mim não há cansaço, fome, sono, frio ou calor que me impeçam de por "em dia a escrita", quando se trata de tarefa espiritual.
there is no fatigue, hunger, sleep, cold or heat that impede me to put the "the writing up-to-date", when it is spiritual task.

À quem uma mãe poderia reclamar a morte de seu filho se seu país não dispõe de um sistema de saúde que garanta sua vida?
to whom is a mother to complain about the death of her child if the country does not have a health system that might have saved it?

nenhum homem tem sido considerado como verdadeiro patriota, ao lutar por seu país, se seu objetivo tem sido secundário a seus próprios interesses.
no man was ever regarded as a true patriot, in fighting for his country, if his object was to subserve his own interest.

pandora, o interesse amoroso de adrian, e seu pais fazem parte da intelectualizada e esquerdista classe média que tentam abraçar a classe trabalhadora.
pandora, adrian's love interest, and her parents are part of an intellectualised and left-wing middle class that attempted to embrace the working class.

hoje o seu país faz parte da ue, não dos eua, e o senhor presidente tem de assegurar que o seu governo age em conformidade.
your country is today part of the eu, not of the us, and you must make sure your government acts accordingly.

ele trouxe escândalo para seu país, fazendo israel motivo de chacota para os inimigos.
he brought scandal to his country, making israel a laughing stock in the eyes of its enemies.

então estou perguntando se você consideraria que há de fato evolução psicológica? eu questiono isto. pessoalmente, para o orador, não existe evolução psicológica: existe apenas o fim do sofrimento, da dor, angústia, solidão, desespero e tudo isso.
so i am asking if you will consider whether there is psychological evolution at all? i question it. personally, to the speaker, there is no psychological evolution: there is only the ending of sorrow, of pain, anxiety, loneliness, despair and all that.

a título complementar gostaria de perguntar se o senhor comissário não concorda que é absolutamente inadmissível os países que beneficiam de avultados auxílios da união europeia não quererem aceitar de volta, rápida e eficazmente, os seus cidadãos que pretendem regressar ao seu país.
by way of a supplement i would like to ask him whether he agrees with me that it is quite unacceptable that countries receiving large amounts of aid from the european union should refuse to take back their own citizens speedily and efficiently when these citizens wish to return home.

mas, a realidade mostrou que o povo irlandês acredita que o seu país tem lugar no cerne da europa e que terá benefícios por pertencer de pleno direito à europa, não tendo de se perguntar se isso é verdadeiro ou não.
but the reality showed that the irish people believe that they have a place in the centre of europe, and that they will be helped by belonging fully to europe and not being questioned about whether this is true or not.

se você tiver problemas com o seu visto ou passaporte enquanto estiver no reino unido (por exemplo, se seu passaporte foi roubado), contate a embaixada do seu país, alta comissão, ou consulado.
if you have problems with your visa or passport while you’re in the uk (for example, if your passport is lost or stolen) contact your country’s embassy, high commission or consulate.

pergunto se o comissário não concorda que é ainda mais inadmissível, se é que isso é possível, não apenas a bósnia e a croácia, mas também um estado-membro da ue, a Áustria, colocarem obstáculos ao transporte em autocarros dos refugiados que desejam voltar para o seu país de origem?
i would also ask him whether he agrees with me that it is even more unacceptable, if this is possible, that not only bosnia and croatia, but even an intermediary country, austria, should be putting obstacles in the way of buses transporting refugees back to their old countries?