Şunu aradınız:: eu não tenho tempo para fazer um curso... (Portekizce - İngilizce)

eu não tenho tempo de vê-lo.
i have no time to see you.

não tenho tempo para isso.
i don't have time for this.

não tenho tempo para esse tipo de conversa.
i have no time for that kind of talk.

eu não tenho tempo suficiente para almoçar hoje.
i don't have enough time to eat lunch today.

tenho tempo para fazer uma simples observação.
i have time to make one simple point.

não tenho tempo para o marido.
i don´t have time for my husband.

não tenho tempo para um conjunto completo de cortinas de crochê?
don’t have time to crochet a full set of curtains?

não tenho tempo para escrever-lhe.
i have no time to write to her.

mas ainda tenho tempo para fazer umas fotos minhas.
but i still have time to do my own photos.

não tenho tempo para entrar em pormenores.
i do not have time to go into detail.

não tenho tempo para brincar ao teatro.
i have no time for acting.

mas não tenho tempo para abordar este ponto.
i do not unfortunately have time to go into this issue in depth.

não tenho tempo para falar disso, lamento.
unfortunately, i do not have time to discuss this.

como não tenho tempo para uma análise pormenorizada, vou fazer apenas alguns comentários.
as there is no time here for a detailed analysis, i would like to make just a few comments.

caso deseje fazer um curso de inglês, existem várias opções diferentes à disposição:
if you would like to attend an english language course there are a number of different options available:

com todas as minhas aulas e pesquisas, eu não tenho tempo para mim.
with all the teaching and research, i have no time for myself.

senhor presidente, não tenho tempo para entrar em pormenores.
mr president, i have no time to go into details.

e, é claro, não tenho tempo para adotar todos eles.
and i, of course, don't have time to go into all of them.

não é que eu não goste do trabalho, mas eu não tenho tempo para fazê-lo.
not that i dislike that job, but that i have no time to do it.

a proposta também teria desvantagens, que não tenho tempo para aprofundar.
the proposal would also have disadvantages which i do not have time to go into.