Şunu aradınız:: excessão (Portekizce - İngilizce)

mas esse cara é uma excessão.
but this guy is an exception.

com excessão de uma música, a performance é previamente inédita.
with the exception of one song, the performance is previously unreleased.

a única arma que em todo lugar foi excessão foi a artilharia.
the only arm which everywhere forms an exception is the artillery.

a redenção de deus é para cada um e para todos nós, sem excessão.
the redemption of god is for each and every one of us without exception.

no período da avaliação dos pacientes após 4 anos do transplante, a medicação permanecia a mesma com excessão da prednisona.
during the assessment of patients 4 years after transplantation, medication remained the same excepted by prednisone.

a blogosfera do quirguistão constantemente fala sobre questões políticas da atualidade, e as duas últimas semanas não foram uma excessão.
the kyrgyzstani blogosphere constantly elaborates on current political issues, and the last two weeks were not an exception.

como seria esperado, a sobrevida global diminuiu com o incremento o estadiamento pt excessão para único caso ressectado t4 que sobreviveu por 15 meses.
as it would be expected, overall survival decreased with the increment of the pt staging exception for the single t4 resected case that survived 15 months.

o detalhamento das vigas vb é idêntico ao das vigas va, à excessão da armadura longitudinal inferior n1, que é de diâmetro de 10 mm.
the detailing of the vb beams is identical to the va beams. the exception is the bottom longitudinal reinforcement n1, which is 10 mm in diameter in vb beams.

todos temos a responsabilidade de amar e cuidar do mais pequeno... todos em excessão a nossa última "pitufa".
in our home, the "resi", we all need to function together as one big family. we all have a responsibility to love and look after the younger family members... all except our very smallest little girl.

com excessão de fraude ou negligência grave é a idenização por incumprimento de obrigações contratuais fundamentais, limitada aos danos previsíveis, típicos para violação das obrigações contratuais fundamentais.
with the exception of willfulness or gross negligence damage compensation due to breach of cardinal contractual duties will be limited to typical, foreseeable damage.

com excessão de uma tia que meu pai julgava ser a menos inteligente de suas irmãs, esta foi a que mais percebeu o tipo de irm ão que tem e teve o bom senso de n ão testemunhar em favor deste criminoso.
with the exception of one of my father's sister, whom he considered the less smart of them, she perceived the type of brother she had and she had the good sense of not supporting this criminal in court.

-a autora deste site se reserva o direito de escolher publicar o conteúdo de toda e qualquer mensagem enviada ao endereço acima, com excessão a pedidos de sobreviventes que desejam permanecer anônimos.
-the author of this site reserves the right to choose to publish the contents of any messages addressed to the above address, unless we receive a request not to do so, because you are a survivor and you wish to remain anonymous.

o modo de seleção permitiu também que todos os pontos de corte escolhidos apresentassem, com excessão da rcest para as meninas, a mesma acurácia diagnóstica, diferentemente do que acontece quando se opta pela análise da maximização da sensibilidade e especificidade para cada sexo e idade.
with exception of the whtr in the girls' case, our selection method allowed all chosen cut-off points presented the same diagnostic accuracy, differently than what occurs when one opts for analyzing sensitivity and specificity maximization for each sex and age.

com a excessão da unep e o bid o governo brasileiro pretende recusar qualquer ajuda estrangeira para o projeto a fim de manter a soberania da amazônia brasileira diz ricardo jorge. "estamos negociando este novo tratado de tordesilhas, não com uma força estrangeira mas com nós mesmos.
with the exception of united nations contributions to academic research in replanting the forest, the brazilian government intends to refuse any foreign aid for the project in order to maintain sovereignty over the brazilian amazon, says environment spokesperson ricardo jorge. "we are engaging in a new sort of treaty of tordesilhas, not with a foreign force but with ourselves.

camuflagem: esta unidade pode se esconder em vilas (com excessão das vilas aquáticas), e se manter quase indetectável a inimigos, exceto aqueles que estiverem bem do seu lado. unidades inimigas não podem ver esta unidade quando ela está em uma vila, exceto se tiverem unidades vizinhas a ela. qualquer unidade inimiga que descobrir a existência desta unidade perde todo o seu movimento imediatamente.
concealment: this unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it. enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.