Şunu aradınız:: fraca ligação (Portekizce - İngilizce)

fraca
poor

a fraca ligação entre as partículas de pó ajuda a este respeito.
the weak bonding among the powder particles helps in this regard.

É a presença desta fraca ligação simples entre o oxigénio e o nitrogênio que lhe confere instabilidade.
it is largely the presence of the weak single nitrogen-oxygen bond which leads to its instability.

as ligações entre os átomos de carbono são uma ligação mais fraca que a típica ligação carbono-carbono.
as such, the bonds between the carbon atoms are considerably weaker than in a typical alkane, resulting in much higher reactivity.

a proteína muda de conformação capturando as moléculas e liga-as de forma fraca (estado de ligação fraca).
the protein then closes up around the molecules and binds them loosely – the "loose" state (shown in red).

no entanto, uma vez que a temozolomida não é metabolizada pelo fígado e apresenta uma fraca ligação às proteínas, é pouco provável que afecte a farmacocinética de outros medicamentos.
however, since temozolomide does not require hepatic metabolism and exhibits low protein binding, it is unlikely that it would affect the pharmacokinetics of other medicinal products.

a ligação c–i é mais fraca do que as ligações carbon–halogênio.
the c–i bond is the weakest of the carbon–halogen bonds.

em studsvik ab, os resíduos de fraco nível radioactivo são armazenados em ligação com o tratamento.
radioactive low-level waste is stored at studsvik ab in connection with treatment.,

aparentemente, o manuseio e o tabagismo social apresentam uma fraca ligação com a intensidade do tabagismo, ao passo que o prazer de fumar e o controle de peso não têm nenhuma relação com a intensidade do tabagismo.
apparently, handling and social smoking are only weakly connected with smoking intensity, whereas pleasure from smoking and weight control are not related to it at all.

a temozolomida apresenta uma fraca ligação às proteínas (10% a 20%) , não sendo, portanto, previsível que interactue com fármacos com elevada ligação às proteínas.
temozolomide demonstrates low protein binding (10% to 20%) , and thus it is not expected to interact with highly protein bound agents.

a ligação ao fundo europeu de desenvolvimento regional e ao fundo social europeu foi fraca, apesar das vantagens óbvias.
linkage to the european regional development funds and the european social fund was weak, despite the apparent scope for benefits.

no entanto, uma vez que a tmz não é metabolizada pelo fígado e apresenta uma fraca ligação às proteínas, é pouco provável que afecte a farmacocinética de outros medicamentos (ver secção 5.2).
however, since tmz does not undergo hepatic metabolism and exhibits low protein binding, it is unlikely that it would affect the pharmacokinetics of other medicinal products (see section 5.2).

logicamente, a ligação entre os vários programas foi, em geral, fraca, não se tendo criado praticamente qualquer sinergia.
as a result, the links between the programmes were generally weak and hardly any synergy has been created.

a dimensão pedagógica foi, desde o início, integrada no regime relativo à fruta, enquanto o regime relativo ao leite não obriga os estados-membros a utilizar ferramentas pedagógicas específicas, havendo uma fraca ligação entre os produtos distribuídos e o regime.
the educational dimension was built into the sfs from the beginning, while the sms does not oblige ms to use specific educational tools and the link between the products distributed and the scheme is low.

fraco
weak