Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
rapaz, eu acho que o que os sistemas da abin devem ser apelidados carinhosamente de gambiarra.
with abin monitoring twitter and facebook, i can just see many being held in the next protests for possession of .gif leonardo farias (@leofariasrj25) has a suggestion: mate, i think that abin systems should be affectionately dubbed 'cock-up'.
em outros casos, os usuários podem encontrar uma gambiarra para o problema e compartilhar suas ideias nas respostas do bug report;
in other cases, users may have found a workaround for the problem and shared their insights about it in their replies to the report;
sobre sua passagem pelo rio de janeiro, contou que conheceu uma palavra interessante que não tem tradução em francês: “gambiarra”.
he told how he had learned an interesting word which had no translation in french: “gambiarra”.
uma quantidade limitada de entrada de strings podia ser feita, por isso um programa poderia fornecer questões simples, tipo sim/não, mas isto era realmente uma gambiarra.
a limited amount of string input could be done, so a program could ask simple yes/no questions, but this was really a kludge.
você finalmente percebe que o equipamento certo que você acumulou somente torna mais fácil conseguir o som ou a imagem ou a manobra, mas que você conseguiria a mesma coisa, talvez com um pouco mais de esforço, com a mesma gambiarra com a qual você começou.
you finally realize that the right gear you've spent so much time accumulating just makes it easier to get your sound or your look or your moves, but that you could get them, albeit with a little more effort, on the same garbage with which you started.