Şunu aradınız:: há algo em você que me chama atenção (Portekizce - İngilizce)

a primeira coisa que me chama a atenção é a ausência de mulheres.
the first thing to strike me was that there was no woman on the stand.

(fr) senhora presidente, quando olho para as conclusões do conselho, há algo que me chama a atenção.
(fr) madam president, on looking at the council conclusions, i am struck by something.

aqui vão alguns tweets que me chamaram a atenção:
here are a few tweets that have caught out attention:

eu adoro usar botões em crochê e é por isso que me chamou a atenção.
i love using buttons in crochet which is why it caught my eye.

há algo de errado com você que está escondendo da gente?”
is there something wrong with you you're not telling us?"

encontrei um jogo de tabuleiro que me chamou violentamente a atenção.
there i found a board game that brought my full attention.

algo que me chama muito a atenção porque precisamente um conceito que se usa muito nesta matéria é o de sistemas inerciais e não inerciais.
this caught my attention, because a concept that is often discussed in this matter is precisely that of inertial and non-inertial systems.

houve ainda outro ponto da resolução que me chamou a atenção.
i would like to turn to another point of the motion for a resolution which caught my attention.

vc que me chamou
e tá falando comigo

mas foi a capa do repulsor (pl) que me chamou mais a atenção.
but it was the cover of repulsor (pl) that caught our attention.

o que é isso? há algo em mim, em você, em todo mundo, que nem é jovem nem velho.
what is it? there is something in me, in you, in everybody, which is neither young nor old.

voce que me mandou solicitacao
you sent me request

a estrofe da balada que me chamou a atenção, no entanto, foi o seguinte:
a stanza from the ballad that caught my attention, however, was the following:

a primeira coisa que me chamou a atenção foi a selva equatorial, imensa e frágil.
the first thing that struck me was the equatorial forest, huge and fragile.

permitam-me abordar um segundo ponto que me chamou a atenção no conselho de dezembro.
let me address a second point that caught my attention at the december council meeting.

um aspecto que me chamou a atenção foi o modo como as agendas de ambos os fóruns tendiam para a convergência.
our discussions gave me a sense of the mood in porto alegre.

o que me chamou a atenção para esta questão foi um evento que ocorreu muito recentemente em chipre.
i was prompted to do so by an event that occurred in cyprus very recently.

por que me chamou ? fiquei curioso
why did you call me? i got curious

numa manhã recente, o primeiro tuíte que me chamou a atenção foi de um colunista paquistanês, fasi zaka :
on a recent morning, the first tweet that caught my eye, was one by a pakistani columnist, fasi zaka (@fasi_zaka):

mas eu aposto que há algo em que vocês não pensaram hoje – algo tão familiar que provavelmente nem pensam nisto com frequência.
but i bet there's something you didn't think about today -- something so close to home that you probably don't think about it very often at all.