Şunu aradınız:: hoje quando chegares na cama teu estar... (Portekizce - İngilizce)

quando chegar na terra
when we arrive on the land

quando chegamos na residência é isso que encontramos.
when we arrived at the household, that is something we come across.

o primeiro golpe é quando chega na puberdade.
strike one is when you hit puberty.

luizão quando chegou na austrália já encontrou forte concorrência.
when i arrived in australia there was a strong competition.

quando chegamos na paróquia , poucas pessoas frequentam a missa.
when we arrived at the parish, few people was attending the mass.

rousseau os conduz, e quando chegam na torre encontram ben e alex.
when they arrive, rousseau abandons the group and watches from the bushes as alex walks past.

ele jogou o cigarro fora quando chegou na frente, e eu subi atrás.
he threw his cigarette out as he got on the front, and i climbed in the back.

o peão é promovido a rainha (ver) quando chega na linha seis.
a pawn that reaches the sixth rank is always promoted to a queen "(med)".

eu frequentemente descubro sobre o que é a minha palestra quando chego na frente do grupo.
i usually figure out what my talk is when i get up in front of a group.

quando chega na última parada, lisa não tem escolha, senão descer e ficar perdida.
she has to get off at the last stop, which is in the middle of nowhere.

basicamente, você pode beber qualquer água através desse canudo que ela se torna água potável quando chega na sua boca.
basically you can suck any water through this and it will become drinkable by the time it hits your lips.

quando chegou na suécia, de acordo com o escaldo Þjóðólfr arnórsson, seu navio se desequilibrou pela sua pesada carga de ouro.
when he arrived in sweden, according to the skald tjodolv arnorsson, his ship was unbalanced by its heavy load of gold.

o que ele encontrou quando chegou na nicarágua foi preocupante: havia funerais todos os dias e cada vez mais trabalhadores jovens ficavam doentes.
what he encountered when he arrived in nicaragua was troubling: there were daily funerals and increasing evidence that younger workers were falling ill.

essas inovações e cópias, como o weibo e os microblogs, quando chegaram na china em 2009, se tornaram imediatamente uma plataforma de mídia.
so these innovations and clones, as the weibo and microblogging, when it came to china in 2009, it immediately became a media platform itself.

em 1932, jordan começou a tocar com a banda de clarence williams, e quando chegou na filadélfia,tocou clarinete na banda de charlie gaines.
in 1932, jordan began performing with the band of clarence williams, and when in philadelphia played clarinet in the charlie gaines band.

não é porque algumas pessoas morrem de doença quando crianças -- elas sobrevivem -- mas não sobrevivem quando chegam na faixa dos 45 aos 50 anos de idade.
it's not because some people don't survive childhood illnesses -- they do -- but they do not survive after the time that they reach about 45 years old and 50 years old.

eu prefiro treinar com elas do que com as mais novas, porque com as mais novas você vai diminuindo, não vai crescer e quando chega na hora do jogo, você está mole, está cansada.
i prefer to train with them than with younger girls, because with younger girls you decrease yourself, you will not grow and when it comes game time, you’re soft, you’re tired.

existe uma tal de pata de vaca e há outro cana do macaco que é ótimo, eu tinha um tio que estava para fazer uma cirurgia de pedra na vesícula e daí ele tomou cana de macaco e, quando chegou na hora, ele tinha expelido a pedra i7, i8.
there’s something called cow hoof and there’s another one, monkey cane, which is great. i had an uncle who almost went through surgery to remove bladder stones and then he drank monkey cane and, when it was time, he had expelled the stone i7, i8.

por outro lado, é também verdade que, por exemplo, entre os meus antepassados há conquistadores que mataram índios quando chegaram na américa latina. eu não me sinto responsável pelas suas culpas, mas não me zango se alguém me lembra disso.
and it’s also true that, for example, among my ancestors there were conquistadors who killed indios when they arrived in latin america. i don’t feel responsible for their sins, but i don’t become angry should anyone remind me of it.

mas hoje, quando chegaram ao pico do poder e do prestígio em suas respectivas capitais, ambos também se mostram agudamente conscientes de que, com poder ou sem, ainda são e sempre serão ‘marginais’.
today, as they occupy the heights of power and prestige in their respective capitals, they are also acutely conscious that, nonetheless, they still happen to be ‘outsiders’.