Şunu aradınız:: isto funciona mesmo (Portekizce - İngilizce)

mas, funciona mesmo?
but does it really work?

isto funciona!
it works!

isso não funciona mesmo.
that doesn't work at all.

então, funciona mesmo.
so, it actually works.

como isto funciona!
so how does it work!

isto funciona assim.
here's how it works.

hum... como isto funciona?
uh...how does this work?

a equipe, ali, funciona mesmo s1e1.
there, teamwork actually happens s1e1.

como isto funciona exatamente?
what exactly does it work?

a troca de agulhas funciona mesmo.
needle exchange does work.

o cérebro funciona mesmo quando dorme.
the brain works even when you sleep.

não é assim que isto funciona.
that is not how things work.

eu disse: “como isto funciona?
and i said, "how does that work?"

por alguma razão - isto funciona.
for whatever reason - it works.

isto funciona com todos os browsers.
this will work with all browsers.

portanto, isto funciona nos dois sentidos.
so it operates in both directions.

como isto funciona? bom, de duas formas.
how does this work? well, two ways.

como é que isto funciona na vida quotidiana?
how does this work out in everyday life?

( en) vejamos como tudo isto funciona na prática.
let us see how all this works in practice.

em grande parte isto funciona bem, mas nem sempre.
for the most part this works well, but not always.