İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a autoavaliação é um procedimento simples, rápido e eficaz que possibilita a avaliação do indivíduo no seu processo de adaptação.
self-assessment is a simple, fast and efficient procedure, which enables the evaluation of the individual during his/her fitting process.
a autoavaliação é um procedimento simples, rápido e eficaz que possibilita a avaliação do indivíduo no seu processo de adaptação do aasi.
the self-assessment is a simple, fast and efficient procedure which enables the assessment of the individual in his process of isad's adaptation.
parece claro que a autoavaliação é muito subjetiva e se sobrepõe a maior parte das tentativas de relações com as características vocais e o histórico do paciente.
it seems clear that the self-assessment is quite subjective and overlaps major part of the attempt to relate with voice characteristics and patient history.
para essa autora, a autoavaliação é "a melhor via para a melhoria da qualidade do ensino prestado às crianças. [...]
for this author, self-assessment is "the best way to enhance the quality of education provided to the children. [...]
este instrumento de autoavaliação é composto por dois itens, quantidade de fala e intensidade de voz, respondidos por meio de uma escala de sete pontos, a saber: 1.
this instrument of self-assessment consists of two items, talkativeness and vocal loudness.
a autoavaliação é um exame global, detalhado e sistemático de todos os elementos que intervêm na gestão da organização e a sua incidência nos resultados da organização, tomando como referência um modelo de excelência empresarial.
self-assessment is a global, detailed and systematic examination of all the elements involved in the management of the organization and their impact on the organization's results, using a business excellence model as a reference.
além disso, estudos comprovam que este instrumento de autoavaliação é de grande valia, de fácil aplicação, eficaz e preciso na avaliação da satisfação do sujeito com o uso da amplificação, abrangendo vários âmbitos.
moreover, studies state that such self-assessment instrument is hugely valuable and easy to apply, efficient and accurate in assessing the individual's satisfaction with the amplification device, encompassing numerous aspects.
em geral, a autoavaliação é feita por meio de protocolos internacionais, traduzidos e validados para a língua portuguesa, que passam por um rigoroso processo durante seu desenvolvimento e que, portanto, são sensíveis e confiáveis em seu propósito.
during development, these protocols undergo a rigorous process of evaluation and are therefore sensitive and reliable for their purpose.
utilizou-se o idb, proposto por beck et al. e validado para a população brasileira.21 esse instrumento de autoavaliação é amplamente reconhecido em diversos países e determina a prevalência e a intensidade de depressão tanto em pacientes psiquiátricos quanto na população não clínica.
the bdi, proposed by beck et al. and validated for the brazilian population, was used. that self-assessment instrument is widely recognized in several countries, and determines the prevalence and intensity of depression in both psychiatric patients and the non-clinical population.
outro fator que pode melhorar a eficácia e a confiabilidade da autoavaliação é o uso de material gráfico mais bem elaborado, apesar de dois estudos semelhantes, de martin et al e bojikian et al, não mostrarem diferença na autoavaliação por meio de fotos ou desenhos em meninos e, posteriormente, em meninas.
another factor that can improve the efficiency and reliability of self-assessment is the use of better-prepared graphic material, although two similar studies, from martin et al and bojikian et al, showed no difference in self-assessment through photos or drawings in boys, and later in girls.