Şunu aradınız:: não existe distancia quando se quer algo (Portekizce - İngilizce)

quando se quer muito algo não se mede esforços.
it is never about the efforts but the strength of our desire to achieve something.

dentro e para fora quando se quer.
in and out when yourself want.

quando se vive numa sociedade onde se quer tudo
in a society

essa garantia não existe quando se ignora sistematicamente o artigo k.6 do tratado de maastricht!
and they will not be guaranteed, if article k.6 of the maastricht treaty is constantly trampled underfoot!

- quando se quer o bem, os resultados são sempre bons.
- when one desires that which is good, the results are always good.

não existe consenso sobre a definição de dificuldade de aprendizagem, nem sobre como, por quê ou quando se manifesta.
there is no consensus on the definition of learning disability, nor is it agreed upon how, why or when it manifests.

provavelmente não existe momento mais solene e carregado de consequências para cada um, como quando se escuta o chamamento e se decide.
perhaps there is no moment more solemn and laden with consequences for each person, when the call is heard and the decision taken.

não existe uma solução universal; é importante ter isso presente quando se prepara uma estratégia turística para as regiões insulares.
no one size fits all, and this is particularly important to bear in mind when preparing a tourism strategy for islands.

na verdade não existe certeza nos resultados da exploração principalmente quando se trata de áreas pioneiras e a persistência na exploração depende de respostas positivas em descobertas.
actually there is no certitude in the exploration results mainly in the pioneering areas and persistence in exploration depends on the discoveries’ positive results.

agora, é necessário rejeitar toda e qualquer acusação de ingerência, já que não existe ingerência quando se intervém militarmente no âmbito de uma contradição política.
we now need to reject any accusation of interfering because it is not a question of interfering in the event of military intervention over a political contradiction.

sendo de entender que não existe obrigação de fornecer informações sobre estes materiais destinados a fins não nucleares quando se encontrem na sua forma de utilização final não nuclear.
it being understood that there is no requirement to provide information on such material intended for a non-nuclear use once it is in its non-nuclear end-use form.

não existem normas europeias sobre o direito a participar nas eleições do país de origem quando se reside no estrangeiro.
there are no eu rules on your rights to participate in your home country's elections if you live abroad.

É óbvio que não existem tabus, quando se ousa pôr em discussão inclusive a transferência dissimulada das competências para bruxelas.
it seems that there are no taboo subjects, if even the creeping transfer of powers in the direction of brussels can be questioned.

não existem diferenças clinicamente relevantes na velocidade de absorção quando se administra lixisenatido por via subcutânea no abdómen, coxa ou braço.
there are no clinically relevant differences in the rate of absorption when lixisenatide is administered subcutaneously in the abdomen, thigh, or arm.

quando se trata de consumidores realmente utilizadores das onba, ainda não existe evidência suficiente.
when it comes to consumers actually using fbdg, the jury is still out.

"não existia uma verdadeira cooperação entre os estados-membros quando se verificaram os afluxos maciços oriundos da bósnia.
"there was no real co-operation between member states when the mass influx from bosnia have occurred.

então, que discussão é esta sobre o bloqueio, quando se sabe que esse bloqueio não existe!
debates of the european parliament

está-se até mesmo a enganar o consumidor quando se simula uma frescura que na realidade não existe de todo.
it is nothing less than consumer deception if we are giving the illusion of freshness which does not in reality exist.

o pior é que, mesmo quando se manifestam crises perigosas, não existe nenhum mecanismo para a sua resolução imediata.
the worst thing of all is that there is no mechanism for dealing with dangerous situations immediately they arise.

isso é ainda mais complicado quando se trata do diagnóstico de sensibilização a baratas, pois atualmente não existem extratos comerciais padronizados para esses alérgenos.
this is even more complex when it comes to the diagnosis of sensitivity to cockroach allergens, as for the time being, there are no standardized commercially available extracts for these allergens.