Şunu aradınız:: nao sei se sao todos os indianos (Portekizce - İngilizce)

não sei se todos os onze estavam falando ao mesmo tempo!
if not, peter was speaking for them all.

não sei se viste...
i don't know if you saw it...

não sei se será possível.
i do not know if that is possible.

já não sei se te quero
and i don't want you no more

eu não sei se isso é verdade.
i don't know if this is true.

não sei se será bem assim.
i am not so sure.

evidentemente, não sei se fala grego.
of course, i do not know whether he speaks greek.

não sei se pode ajudar-me.
i wonder whether you can help me.

não sei se isso mostra alguma coisa.
i do not know whether that tells us anything.

não sei se a táctica irá funcionar.
i do not know whether that is going to work.

não sei se conseguirei responder num minuto.
i do not know if i can respond to them in one minute.

não sei se houve algum mal-entendido.
i do not know if there was some misunderstanding.

não sei se são culpados, mas a conspiração fracassou.
i do not know whether they are guilty, but that plot did not succeed.

não sei se são restrições, represálias, pressões, coerção, bloqueio cultural -como dizem os próprios cubanos.
the council reaffirms the continuing validity of the common position as the basis of the european union 's constructive engagement with cuba, to be pursued through political dialogue so that tangible results can be achieved, particularly in the political, economic and civil rights areas.

não sei se são restrições, represálias, pressões, coerção, bloqueio cultural - como dizem os próprios cubanos.
i do not know if they are restrictions, reprisals, pressure, coercion, cultural blockade – as the cubans themselves say.

não sei se são absolutamente sinceros, ou se é porque pensam que desse modo ficam livres das lamentações.
i am not certain whether they truly believe this or whether they think that they will then be able to put the whole thing behind them.