Şunu aradınız:: o barato sai caro (Portekizce - İngilizce)

pense com bastante cuidado, pois o barato sai caro.
just think this through, cheap does come costly.

isto sai caro.
this is costly.

comprar uma mina é barato, mas proceder à desminagem sai caro.
a mine is cheap to buy, but expensive to render harmless.

agora, a nusha é o "barato".
now, the nusha means the high.

fenilmercúrio e seus sais (incluindo o barato)
phenylmercuric salts (including borate)

o caro nem sempre é melhor que o barato.
expensive is not always better than inexpensive.

como tudo no mundo o barato pode sair muito caro quando se fala de cirurgias para pessoas incomuns.
like everything else in the world cheap can be costly when it comes to surgery for unusual people.

há uma bela expressão neerlandesa que diz que o barato sai caro, e aqui deixo aos intérpretes a tarefa de encontrar uma boa tradução.
there is a fine dutch expression that says 'goedkoop is duurkoop'[ you get what you pay for ], and i am leaving it up to the interpreters to find a sound translation for this.

sim, é grátis, mas o barato sai caro. sim. o preço inicial é de apenas us$ 11 por usuário por mês.
yes, it’s free, but you get what you pay for. yes. pricing starts at just $11 per employee per month.

a incerteza sai cara.
uncertainty is very expensive.

embora os peritos claramente resolvido o barato, devido à falta de sabores provou muito pouca diferença para os consumidores.
while the experts clearly sorted out the cheap due to lack of flavors tasted very little difference to consumers.

de fato, a mesma região do cérebro onde encontramos atividade também torna-se ativa quando sente o barato da cocaína.
in fact, the same brain region where we found activity becomes active also when you feel the rush of cocaine.

são coisas que sai caro comprar, e é muito melhor poder tê-las por empréstimo.
it must not be possible for an author to surrender his copyright to a company by way of a contract.

nesta conversa acessível do tedxboston, richard resnick mostra como o barato e rápido sequenciamento do genoma está prestes a virar de cabeça para baixo os planos de saúde .
in this accessible talk from tedxboston, richard resnick shows how cheap and fast genome sequencing is about to turn health care upside down.

sai caro e é ineficaz. enquanto assim for, os cidadãos nunca poderão confiar plenamente nesta instituição.
it is expensive and inefficient and, as long as it goes on, people will never fully trust this institution.

para perpetuar o barato, o álcool serve de alívio entre uma pipada e outra, num ritual que se alonga por mais de 6 horas, geralmente à noite.
alcohol works between smokes to maintain the high, in a ritual that goes on for more than six hours, usually at night.

groningen descobriu, além disso, que a qualidade sai cara.
each mini-town hall can provide information not only on municipal services but also on services provided by other levels of government, particularly the prefecture.

claro que podia distribui-los por cd-rom, mas isso sai caro, é moroso e faz os utilizadores interessados desistirem.
of course you could distribute them by cd-rom, but that is expensive, slow and makes interested users give up.

esta situação sai cara, tanto em termos de tripulantes como do meio ambiente, etc.
that represents a cost to both crews and the environment.

a apple descontinuou a linha imac g3 março 2003, mas não preencher o "barato" de preço até maio de 2003, quando a linha emac foi atualizado e seu preço reduzido para os níveis imac antigos.
apple discontinued the imac g3 line in march 2003 but did not fill the "cheap" price point until may 2003, when the emac line was updated and its price brought down to old imac levels.