Şunu aradınız:: o referido e verdade e dou fé (Portekizce - İngilizce)

o referido é verdade e dou fé
the foregoing is true, i attest

existe uma ligação entre o referido e as coisas necessárias para um de
there is a connection between the aforesaid and to things necessary to one's

e verdade, e nós não o negamos, que é muito melhor do que maastricht!
therefore, the treaty should be ratified because it is a step forward.

o referendo e a reinstauração do conflito
the referendum and renewed conflict

autoridade e verdade: isso significa usar a autoridade para dizer a verdade e ajudar os outros a descobri-lo.
authority and truth: meaning to use your authority to speak the truth and to help others rediscover the truth.

e keats disse: “a beleza é a verdade, e verdade é beleza.
and keats said, "beauty is truth, and truth beauty.

acabámos de o referir e de o aprovar no relatório rothe.
i refer you particularly to the importance of the save programme.

e verdade, como o senhor deputado o refere, que não se encontra actualmente disponível um guia geral do tipo solicitado.
it is true, as the honourable member indicates, that a general guide of the type requested is not currently available.

a arménia não vai realizar o referendo, e os direitos do homem nesta república e nesta região não vão ganhar nada com ele.
i think the rules should be interpreted in that way, and i would therefore ask the bureau to consider the matter.

e verdade, e o senhor deputado fernand herman referiu-o, que, por exemplo, no sector das redes por cabo há um desequilíbrio nos estadosmembros.
that may be, but i will still read out what was decided at the time, which was to call on the commission to take immediate steps with the aim of making full use of the existing infrastructure potential of cable networks for telecommunications services and to abolish current restrictions in the member states on the use of the cable networks for non-reserved services.

quanto ao exterior, o senhor já o referiu e estou de acordo com o seu diagnóstico.
as for outside the eu, you talked about this and i agree with your diagnosis.

creio que também necessitamos de observadores na altura dos preparativos para o referendo e não apenas aquando da sua realização.
i think we also need observers in the western sahara during the run-up to the referendum, not just when it takes place.

a união europeia considera que o referendo e as eleições não contribuíram para os esforços com vista a uma resolução pacífica do conflito.
the european union considers that the referendum and the elections did not contribute to efforts for peaceful conflict resolution.

a senhora deputada dury ainda há pouco o referiu, e a senhora deputada barbara simons, cujas motivações pessoais e familiares nos suscitam bastantes dúvidas, cujas relações com a polisário...
the community and its member states have consistently supported the resolutions on the human rights situation in iran adopted by the general assembly of the united nations and the un commission on human rights.

a expressão suprema da vontade do povo é o referendo, e não uma decisão tomada por uma elite governante, contrária à vontade do povo.
the supreme expression of the will of the people is a referendum, not a decision taken by a ruling clique, contrary to the will of the people.

apesar de tudo isto e apesar desta proximidade, não temos quaisquer garantias, contrariamente ao que já aqui foi dito, de que o referendo e as próximas eleições venham a ser democráticos.
it is a country where political parties, such as the labour party and the belarussian national front, are made illegal merely for being in the opposition, regardless of whether they are left or right-wing.

deputados de todos os sectores desta assembleia e de todos os países congratulam-se com o referendo, e este tem de ser outro ramalhete que lanço ao governo que o senhor presidente em exercício representa.
members on all sides of this house and from all countries welcome the referendum, which must be another bouquet i throw at this government that the president-in-office represents.

a coroa manteve-se em geral estável após o referendo e a taxa de cedência de liquidez foi reduzida num total de 0.2 pontos percentuais , em paralelo com um fortalecimento gradual da coroa .
vis-à-vis comparable euro area interest rates remaining relatively constant at around 20-30 basis points .

faço-me eco de toda a gratidão manifestada e quero acrescentar mais uma flor à coragem de que esta presidência do luxemburgo deu mostras, organizando o referendo e avançando com o processo de ratificação.
i echo all the gratitude that has been expressed, and wish to add another bloom for the courage that this presidency, the government of luxembourg, has displayed by organising the referendum and pressing on with the ratification process.

quanto ao congo-brazzaville, foram já destacados 485 000 euros para missões preparatóriasde assistência técnica, tendo em vista o referendo e as futuras eleiçõespresidenciais e parlamentares (previstas para o início de 2002).
in congo-brazzaville, eur 485 000 have alreadybeen committed for technical assistancepreparatory missions in view of the referendum,presidential and parliamentary elections tocome (probably early 2002).