Şunu aradınız:: o vento balançou meu barco em alto mar (Portekizce - İngilizce)

em alto mar:
at sea:

descargas em alto mar
deep-sea disposal

embarcações em alto mar
ocean-going vessels

leis para combater o tráfico de droga em alto mar
these estimates are likely to be conservative.

tac para a pesca em alto mar
offshore tac

treinamento de emergência em alto mar
offshore emergency training

manter período de defeso em alto mar
keep closed season offshore

agora o barco está em alto-mar, e ouvimos uma repetição do material da introdução que vai concluir a peça.
now the ship is under full sail, and we hear a reprise of material from the introduction to bring the piece to a close.

treinamento adicional de emergência em alto mar
further offshore emergency training

por que queremos fazer isto em alto mar?
now, why do we want to do this offshore?

kristina gjerde: criando a lei em alto mar
kristina gjerde: making law on the high seas

a hungria integrou igualmente o acervo relativo à pilotagem de navios em alto mar.
reforms in pursuit of an effective fight against organised crime continued. in

o chamamos de omega, um acrônimo para ambientes fechados em alto mar para cultivar alga.
we call it omega, which is an acronym for offshore membrane enclosures for growing algae.

corrozão, ferrugem base de plataforma de petróleo em alto mar.
metal corrosion, rust in offshore oil rig base.

crendo nisso, eles embarcaram numa aventura apaixonante em alto mar.
bearing the faith, they embarked on a passionate adventure on the high seas.

como é que esta questão é gerida para a pesca em alto mar?
but what about the high sea?

para os marinheiros, a passagem do tempo pode parecer lenta em alto mar.
time may go by slowly for sailors at sea; long navigation journeys with nothing to do but patrol.

treinamento introdutório básico de segurança para trabalho em alto mar e o treinamento de emergência
basic offshore safety induction and emergency training

protocolo relativo à intervenção em alto mar em casos de poluição por substâncias diferentes dos hidrocarbonetos
protocol relating to intervention on the high seas in cases of pollution by substances other than oil

o conceito de “longa distância” foi adoptado por outros sectores, como a pesca em alto mar.
the concept of ‘long distance’ has been taken up in other sectors, such as deep-sea fishing.