Şunu aradınız:: onde estas ja ã£â© dia (Portekizce - İngilizce)

sabe, de onde estas coisas vêm?
you know, where did these things come from?

nações onde estas línguas são faladas -
nations where these languages are spoken -

o local de origem das matérias, de onde estas são expedidas,
the place of origin of the material, from where the material is dispatched;

o primeiro local onde estas pessoas procuram é a internet.
the first place that these people look is the internet.

aí onde estás e estaremos um dia;
and where we will one day be;

existem zonas geográficas específicas na comunidade onde estas empresas estejam implantadas?
are there particular geographical areas of the community where these businesses are found?

É muito aborrecido ter de levar as embalagens ao local onde estas foram compradas.
it is very annoying to have to return your tins to the place where you bought them.

onde estás?
where are you?

as acções de prevenção podem incluir a plantação de árvores nativas onde estas sejam resistentes ao fogo.
prevention actions could include planting of native trees where these are fire-resistant.

1,3 milhões de ova por metro quadrado dentro da reserva marinha onde estas enguias são bem abundantes.
one point three million eggs per square meter inside the marine reserve where these snails are very abundant.

onde estás coração doce
where are you sweet heart

estamos, portanto, numa situação em que não acontece nada nas áreas onde estas coisas deveriam estar a acontecer.
we are thus in the situation that nothing is really happening in those areas where these schemes are really needed.

solidarizamo-nos também com os familiares e os amigos das vítimas e com os países onde estas coisas acontecem.
we also sympathise with the victims' families and friends, and with the countries where these things happen.

"adão, onde estás?
where are you, o man?

a criação a nível nacional de unidades de polícia especializadas na luta contra a criminalidade informática, onde estas ainda não existam;
the creation of special computer-crime police units at the national level, where they do not already exist ;

onde estás agora, querida?
where are you now babe?

É-me, pois, grato comunicar que há seis alterações que podemos aceitar com ligeiras reformulações, onde estas se mostrarem necessárias.
i am glad to say, therefore, that six amendments can be accepted with some minor redrafting changes where appropriate.

existem casos (por ex., a bélgica) onde estas medidas tiveram um impacto evidente no abrandamento da extensão das grandes superfícies.
a basic assumption here is that while technological and economic constraints (competition and its implications on price, quality and services) tend to become uniform at an international level, industrial relations and educational and training systems are country-specific.

(pt: irmão, onde estás?
"o brother, where art thou?

(1) salvo em certas regiões onde estas infra-estruturas constituem prioridades (grÉcia, portugal, irlanda).
(1) except in some regions where they are urgently needed (greece, port uga1, ireland).