Şunu aradınız:: pelo acima exposto (Portekizce - İngilizce)

considerando o acima exposto,
in view of the above,

depreende-se do acima exposto.
see above.

À luz do acima exposto, o conselho:
in light of the above the council:

além do acima exposto, não houve eventos
above, there have been no significant events

do acima exposto resulta a seguinte alteração:
the above gives rise to the following amendment:

com base no acima exposto, a alegação é rejeitada.
based on the above considerations, the claim is rejected.

pelo acima exposto, apoiámos algumas alterações ao relatório gonzález triviño.
considering the above we supported the amendments to the gonzález triviño.

o acima exposto tem como consequência a seguinte alteração:
the above gives rise to the following amendment:

o acima exposto deverá ser analisado no contexto seguinte.
the above should be seen in the following context.

aprovou a revisão do sistema de notificação acima exposto;
approved the modified reporting system as set out above;

o conselho deveria também poder subscrever o acima exposto.
the council should also be able to subscribe to the above.

pelo acima exposto, o ces considera indispensável que a ue incentive a nível local:
in this connection, the committee thinks it vital that the eu foster at local level:

pelo acima exposto, o comité das regiões e o seu presidente merecem o benefício da dúvida.
for these reasons the cor and its president deserve the benefit of the doubt.

faria parte integrante de uma solução a obrigatoriedade de readmissão das pessoas abrangidas pelo acima exposto.
an obligation for readmission for persons covered by the above would be an integral part of a solution.

perante o acima exposto, o ces associa­‑se à avaliação feita pela comissão.
in the light of the above considerations, the esc endorses the commission's viewpoint.

a tarefa de garantir uma correcta aplicação da legislação comunitária continua a incumbir à comissão, não sendo afectada pelo acima exposto.
enforcing correct implementation of community legislation remains a commission responsibility, and would not be affected by the above arrangements.

aceito e tomei conhecimento dos termos acima expostos
i accept and i am aware of the terms above

pelas razões acima expostas, optámos pela abstenção.
the national authorities must remain responsible for administering and controlling the member states'borders in the eu.

como se pode verificar pelo acima exposto, o sistema de troca de títulos de habitação manteve-se inalterado após a entrada em vigor da lei da habitação.
as can be seen from the above, the housing bond swapping system remained the same after the entry into force of the housing act.

as partes interessadas foram informadas das conclusões acima expostas.
interested parties were informed of the above conclusions.