Şunu aradınız:: por que a minha situação esse concelado, (Portekizce - İngilizce)

a minha situação é melhor.
i am in a better position.

comigo sobre a minha situação.
with me about my situation.

bem, a minha situação não é brilhante!
me, not much really!

por que a minha conta foi banida?
why has my account been banned?

como eu penso sobre a minha situação?
as i think about my situation?

eu espero fazer algo que seja relevante para a minha situação.
i hope to make something that is relevant to my situation.

por que a minha filha tem a família dela.
because my daughter has her family.

ele realmente não conhece a minha situação financeira.”
his opinion is his opinion…he really doesn’t know my financial status.”

4.qual a minha situação se sou um trabalhador destacado?
4.what happens if i am a posted worker?

por que é que a minha mensagem de difusão não aparece?
why doesn't my broadcast message show up?

senhora presidente, consta da acta que a minha intervenção foi sobre a situação em espanha.
madam president, the minutes state that i spoke on the situation in spain.

como eu trabalho na vida noturna, além de que tenho a minha vida, eu procuro ver a minha situação.
i have to care for myself too, people… i don’t live in a bubble, i know people, interact with people, so i need to know my status, you know?

sami el haj : claro que esse passado é extremamente duro e a minha situação pessoal é difícil.
sami el haj : of course, what happened to me was very hard and my personal situation is difficult.

penso que a minha intervenção conseguiu transmitir essa ideia.
i think i have already made that point quite clearly.

verificou-se que a minha comissão estava bastante de acordo com esse parecer.
my committee was unanimous in agreeing with that verdict.

esse o motivo por que recomendo vivamente a minha alteração, na esperança de que seja amplamente apoiada.
i therefore heartily recommend my amendment, and hope it will meet with broad support.

- você sabe que a minha proposta atrai, por que tentar resistir?
- you know that my proposal attracts, why try to resist?

tenho de sair do jogo agora, mas ainda não terminei. posso gravar a minha situação actual?
i have to quit the game now, but i am not finished yet. can i save my progress?

esse o motivo por que mantenho a minha proposta inicial de se anular também a exclusão dos marítimos.
for these reasons, i stand by my original proposal that the exclusion of seafarers should be reversed.

mais como eu derrotei ele com a minha falta de noção. mas, em retrospecto, o que eu fiz é a melhor coisa a fazer na minha situação.
more like i defeated him with my cluelessness. but in retrospect what i did is the best thing to do in my situation.