Şunu aradınız:: pra quem fala mal de mim pelas costas (Portekizce - İngilizce)

olhe como eles falam mal de mim pelas costas por que eu me casei com uma mulher trinta anos mais jovem que eu.
look how they all speak ill of me behind my back because i married a woman thirty years younger than me.

eu não falo mal de outras pessoas atrás de suas costas.
i do not speak ill of other people behind their back.

deus cuida de mim me de segmento a fasta todo mal de mim
deus cuida de mim me segment to fasta todo mal me

se alguém fala mal de outro, bhagavan nunca aprecia isso.
if anyone speaks ill of another, bhagavan never appreciates it.

ninguém que faz milagres em meu nome poderá logo depois falar mal de mim
no one who works a miracle in my name can soon after speak evil of me

não gosto de falar mal de ninguém
i don't like to run anybody down

eu dei o melhor de mim pela empresa.
i've given my best for the company.

não fala mal de ninguém, só quer trabalhar e ter uma vida pacífica e em harmonia.
they won’t speak poorly of anyone, they just want to live and work in peace and harmony.

talvez alguém falou mal de você, no trabalho.
maybe someone at work has backbitten you.

não passará muito tempo e estarão falando mal de você.
it will not be long and they will be speaking badly of you, as well.

ninguém vai falar mal de nós, e não seremos mal compreendidos.
we will not be maligned or misunderstood.

chego mesmo a admitir que alguém possa falar mal de trotski.
i am even prepared to concede that someone really is offending trotsky.

2. estes homens falam mal de coisas que eles não conhecem: 10
2. these men speak evil of things they know not: 10

b. eles falam mal de coisas que eles não entendem: 2:12
b. they speak evil of things they do not understand: 2:12

seguindo vocês, lógico! vocês escaparam de mim pela última vez!
tracking you down, of course! you have escaped me for the last time!

5 para que possa apanhar a casa de israel no seu coração, porquanto todos são alienados de mim pelos seus ídolos.
5 that i may take the house of israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

- mestre, o senhor tire isso de mim, pelo amor de deus. eu não agüento mais!
"mestre, take it away from me, for god's sake. i can’t stand it anymore!"

apesar de a carla já ter uma irmã minha e a minha mãe, ela sempre gostou muito de mim, pelo que se ofereceu para ficar comigo.
although carla already had my sister and my mother, she always liked me very much, so she offered to keep me.

16 tendo uma boa consciência, para que, naquilo em que falam mal de vós, fiquem confundidos os que vituperam o vosso bom procedimento em cristo.
16 having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in christ.

ela cantou a parte de mimi pela primeira vez em 1899, tendo estudado com o próprio compositor.
she had first sung the part of mimi in 1899, having studied it with the composer.