Şunu aradınız:: recolher obrigatorio (Portekizce - İngilizce)

recolher obrigatório
curfew

e congratulou-se com o levantamento do recolher obrigatório
and welcomed the lifting of the curfew

devido ao recolher obrigatório, o médico não pôde ir seu socorro e a criança acabou por falecer por essa razão.
there was a curfew, so no doctor went out to him, and he therefore died.

a comissão africana está preocupada por estes sequestros aparentemente terem lugar durante a noite em momento em que o recolher obrigatório está em vigor.
the african commission is concerned that these kidnappings apparently take place at night at a time when a night time curfew is in force.

a água quente disponível 24 horas por dia, bem como recepção 24 horas (não há recolher obrigatório).
hot water available 24 hours a day, as well as 24 hours reception (no curfew).

ele acrescentou que a rússia estava em sua maneira de levantar o recolher obrigatório em poucos dias , especialmente porque ele foi um dos primeiros países exportadores de turismo para o egito .
he added that russia was on its way to lift the curfew within days, especially as it was one of the first countries exporting tourism to egypt.

as alterações introduzidas pelo conselho que não estavam incluídas na proposta original da comissão dizem respeito, em primeiro lugar, a quatro características a recolher obrigatoriamente para os fundos de pensões.
the modifications introduced by the council which were not included in the original commission proposal concern in the first place four characteristics to be collected for pension funds on a mandatory basis.

a união europeia regista a rapidez da reacção do governo da nigéria, que enviou mais forças de segurança para as áreas implicadas e impôs o recolher obrigatório com o objectivo de pôr cobro a este ciclo dramático de violência.
these bodies take theview that the products do not pose a risk tohuman health or the environment and considerthat the information submitted by france and greece does not constitute new scientific evidence which would invalidate the environmentalrisk assessment of the product and justify a prohibition of its use and sale in those countries.

uma simples cefaléia é suficiente para declarar toque de recolher obrigatório em casa. (risos) um aumento de um grau na temperatura e não se verá nenhum movimento na rua.
a simple headache is enough to declare curfew at home. (laughter) a rise of one degree in temperature will see no traffic on the street.

conventos e instituições religiosas: abrem suas portas para os turistas a bons preços, porém eles devem respeitar regras um pouco restritivas (como um toque de recolher obrigatório);
convents and religious institutions: that open their doors to tourists at good prices but require the respect of a little restrictive rules (such as a return time);

estou a pensar nessa mulher ainda tão nova que amamentava o seu bebé e foi friamente assassinada, só por se encontrar na sua varanda e violar — segundo se ousou afirmar — o recolher obrigatório imposto pelo tsahal.
i am also thinking of that young woman breast-feeding her baby, who was assassinated in cold blood because she was sitting on her balcony, thus infringing, it was blandly claimed, the curfew in force.

no entanto, congratulamo-nos com as medidas de instauração de um clima de confiança por parte de israel, tal como o desmantelamento dos chamados colonatos'selvagens?, o levantamento do recolher obrigatório, a libertação de prisioneiros e a concessão de mais autorizações de trabalho aos palestinianos.
we welcome, however, confidence-building measures on the israeli side such as the removal of so-called illegal settlement outposts, the lifting of curfews, the release of prisoners and the provision of more work permits for palestinians.