Şunu aradınız:: revoga se (Portekizce - İngilizce)

revoga-se a portaria nº 016/2014
ordinance no. 016/2014 is revoked

se não é funcional, então, como o afirmou a comissão, revoga-se.
if it is unworkable, then, as the commission has said, repeal it.

revogam se às disposições em contrário
all provisions to the contrary are hereby revoked

razão da revogação (se aplicável):
reason for withdrawal (where applicable):

elas podem, ainda, ser unilateralmente revogadas, se necessário.
they can also be unilaterally abrogated if necessary.

o estatuto de indemne de brucelose de um efectivo será suspenso ou revogado se:
the brucellosis-free status of a herd shall be suspended or withdrawn if:

assim sendo, o contrato pode ser revogado se o consumidor puder provar estas circunstâncias.
as a result, a contract can be terminated if the buyer can prove unconscionable circumstances.

a licença pode ser revogada se a empresa não seguuir as regras e regulamentações estabelecidaos pelo governo de chipre.
the license can be revoked if the company doesn’t follow the rules and regulations set by the cypriot government.

a decisão favorável ao interessado pode ser revogada se o seu destinatário não cumprir uma obrigação a que esteja eventualmente adstrito por força desse decisão.
a decision favourable to the person concerned may be revoked where the person to whom it is addressed fails to fulfil an obligation imposed on him under that decision.

por outro lado, não podemos apoiar o facto de o acordo ser imediatamente revogado se tiver consequências negativas.
on the other hand, we cannot support the agreement being immediately repealed if it entails detrimental consequences.

estes códigos revogam-se sucessivamente e cada um deles introduz uma nova redacção das derrogações adaptada ao desenvolvimento técnico e económico da indústria siderúrgica.
one code repeals another and each code involves redrafting the provisions creating derogations by adapting them to technical and economic developments in the steel industry.

devem, por isso, revogar-se as disposições e regulamentos de execução sectoriais em vigor relativamente à promoção dos produtos agrícolas.
accordingly, the existing sectoral implementing provisions and regulations relating to the promotion of agricultural products should be repealed.

nesta base, conclui-se que, se as medidas fossem revogadas, se verificaria com toda a probabilidade uma reincidência do prejuízo para a indústria comunitária.
on this basis, it is therefore concluded, that the repeal of the measures would in all likelihood result in the recurrence of injury to the community industry.