Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a cadbury schweppes é uma empresa britânica que produz bebidas não alcoólicas, bem como produtos de chocolate e de confeitaria.
cadbury schweppes is a uk company that produces soft drinks, as well as chocolate and sugar confectionery products.
cadbury schweppes (a seguir«cs») são titulares de direitos sobre várias marcas de bebidas
as regards the effects which a finding of a dominant position may have on the application of the competition rules by national courts, it must be borne in mind that the contested decision was not taken on the basis of article 86 of the treaty but on that of regulation no 4064/89 and in no way affects the power of national courts to apply article 86.
eu fiz uma campanha publicitária para schweppes, que é da coca-cola, e isso foi muito interessante em termos legais.
i did an advertising campaign for schweppes, which is coca-cola, and so that was very interesting in terms of the legalities.
as marcas mais conhecidas de bebidas não alcoólicas da schweppes são o "indian tonic" e as bebidas gini e canada dry.
schweppes's best-known soft drinks brands include schweppes indian tonic and mixers, gini and canada dry.
a comissão europeia autorizou, ao abrigo da legislação comunitária em matéria de controlo das concentrações, a aquisição projectada pela cadbury schweppes plc das marcas de bebidas não alcoólicas e actividades conexas da pernod ricard sa.
the european commission has granted clearance under the european union's merger control law to the proposed acquisition by cadbury schweppes plc of the soft drinks brands and related businesses of pernod ricard sa.
como decorre do acórdão de 12 de setembro de 2006, cadbury schweppes e cadbury schweppes overseas 30, esta proibição de medidas discriminatórias não visa apenas as diferenças de tratamento entre um contribuinte residente que investiu no estado de residência e um contribuinte residente que investiu noutro estado da união europeia.
as is clear from the judgment in cadbury schweppes and cadbury schweppes overseas, 30this prohibition of discriminatory measures is not only aimed at differences in treatment between a resident taxpayer who invests in his state of residence and a resident taxpayer who invests in another member state.
a camelot deverá igualmente envidar todos os esforços razoáveis no sentido de promover a utilização, por parte dos comerciantes, de um expositor a ser fornecido pela cadbury schweppes, para instalar o terminal de validação dos bilhetes de lotaria e para expor os produtos de confeitaria da marca cadbury schweppes.
camelot is also obliged touse reasonable endeavours to promote the use by retailers of a display unit, to be supplied by cadbury schweppes,to hold the lottery terminal and to display cadbury-schweppes branded confectionery.
(cce) da empresa de engarrafamento britânica coca-cola & schweppes beverages ltd. (ccsb). a ccsb engarrafa e distribui uma grande variedade de bebidas não alcoólicas, nomeadamente coca-cola, schweppes mixers, fanta, sprite e canada dry. a cce é a maior empresa de engarrafamento a nível mundial de produtos coca-cola e é controlada pela coca--cola company (tccc) na acepção do regulamento relativo às operações de concentração. a investigação da comissão permitiu concluir que a ccsb detém uma posição dominante no mercado britânico das bebidas à base de cola. mediante esta operação, essa posição dominante será transferida para a tccc. consequentemente, a tccc passará a controlar um operador do sector das bebidas gaseificadas não alcoólicas totalmente integrado na grã-bretanha. não obstante, devido em especial à considerável influência já exercida pela tccc sobre a ccsb, a comissão conclui que a operação não dará origem ao reforço dessa posição dominante na acepção do regulamento relativo às operações de concentração. 1.2.55.
the commission has decided to open secondphase proceedings in respect of the british telecommunications pic (bt) and mci communications corporation (mci) merger. the merger was to take place against a background of rapid change in the telecommunications sector, and in particular the granting of 44 new international facilities licences in the united kingdom.