Şunu aradınız:: se depender de mim será eterno a nossa... (Portekizce - İngilizce)

um parêntesis para explicar a nossa amizade.
just a parenthesis to explain our friendship.

mar gregorios: a nossa amizade vale para todos.
mar gregorios: our friendship is the same to all.

e tu tens a nossa amizade, minha querida irmã.
and you have our friendship, my beloved sister.

mas quando ele saiu, a nossa amizade foi junto com ele.
but when he walked out, it kinda walked out with him.

trabalhámos juntos e espero que, de futuro, possamos aprofundar a nossa amizade.
as he says, rights and dignity are what we seek.

trabalhámos juntos e espero que, de futuro, possamos aprofundar a nossa amizade.
we have worked together and i now look forward to a deep friendship in the future.

a nossa amizade não foi afectada, pelo contrário, foi até reforçada.
our friendships have not been weakened but been strengthened.

você é uma pessoa muito especial. espero que a nossa amizade cresça
you are a very special person. i hope our friendship grows

a nossa amizade é tão grande que não há quaisquer barreiras partidárias entre nós.
our friendship is so strong that no party barriers come between us.

desejamos que a nossa amizade seja consolidada, tanto no plano político como económico.
we hope ultimately that this will further cement our friendship in the political and economic spheres.

isso não prejudicou a nossa amizade nem o nosso trabalho em conjunto em benefício da europa.
however, this has not affected our friendship or the work we have done together for europe.

a actual administração dos eua não durará eternamente e acredito que a nossa amizade acabará por prevalecer.
the current us administration will not last forever and i believe that our friendship will win out in the end.

quanto a israel, a nossa amizade é profundamente enraizada em uma história comum e valores compartilhados.
as for israel, our friendship is rooted deeply in a shared history and shared values.

se dependesse de mim, tomava a decisão de nunca mais nos reunirmos naquela sede.
if it were up to me, my decision would be that we should never again meet in that place.

tem uma pessoa aqui na minha casa que se dependesse de mim
hi are you well

a nossa credibilidade depende de lhe darmos uma resposta adequada.
can we give it an appropriate and credible answer?

neste caso, a nossa aprovação depende de condições claras.
the approval we grant in this connection is clearly conditional.

comunicamo-nos telepaticamente... e a nossa amizade e confianÇa cresceram profundamente nos últimos seis anos, desde que começamos a conversar.
i neither see you or hear you ... we communicate telepathically ... and our friendship and trust has grown deeply over the last six years since we began chatting.

o nosso grupo apoiou-o lealmente até ao final e sabe muito bem que, onde quer que estejamos, a nossa amizade irá continuar.
our group has supported you faithfully until the end and you know that, wherever we may be, you will always be remembered.