Şunu aradınız:: se essa cnv não sair do rumo (Portekizce - İngilizce)

É melhor não sair do seu ramo de conhecimento.
it is better not to go out of your field.

vou fazer curativo pra não sair do lugar e nem pegar bichinho!
i'm gonna do the dressing to not move and not catch bugs!

o procedimento ad hoc tem de limitar-se à prática do acordo interinstitucional e não sair do seu quadro.
the ad hoc procedure must only be applied within the framework of the interinstitutional agreement and must not go beyond this.

de nada servem as boas leis se não saírem do papel, se não forem obrigatoriamente impostas.
good laws on the books help little if they are not enforced.

devemos examinar todas as coisas à luz da palavra de deus, e estar sempre prontos e dispostos a mudar, se quisermos sair do rumo.
we must examine all things in light of god’s word, and be ready and willing to change if we are off course.

j.r., também pouco sóbrio, tenta convencê-la a dizer a bobby para não sair do rancho.
j.r., intoxicated, tries to convince her to tell bobby not to leave the ranch.

esta postura, que se encontrou ainda mais forte entre os homens, levou a um movimento de fazer tudo para não sair do mundo do trabalho, como fica evidente neste pronunciamento.
this position, which was stronger among men, led to an effort to do anything to avoid exiting the world of labor, as made clear in this statement.

vestigação, realizados pela caa e pela faa em 1994, re velam claramente que o facto de se conseguir ou não sair do avião depende da eficiência, formação e eficácia das tripulações de cabina.
we have a number of concerns which we have identified via our amendments.

se os eua e seus aliados não saírem do afeganistão, tenho certeza que, com o passar do tempo, eles vão enfrentar a resistência do meu povo.
if the us and their allies do not leave afghanistan, i’m sure with the passage of time they will face the resistance of my people more.

essa doutrina foi que todo mundo pudesse alcançar o nirvana por uma pessoa que tem a iluminação já atingido (boddhisattva) pode não sair do chão até que eles ajudaram os outros a alcançar o mesmo entendimento.
this doctrine was that everybody could achieve nirvana by a person who has already attained enlightenment (boddhisattva) may not leave the ground until they helped others to reach the same realization.

enquanto o país não sair do impasse constitucional em que se encontra, será difícil prosseguir as conversações sobre o estreitamento da cooperação, e mais difícil ainda realizar progressos concretos.
as long as the country is in a constitutional impasse, it will be difficult to hold further discussions on closer cooperation, let alone to make concrete progress.

se uma preparação perigosa não sair do território de um determinado estado-membro, poderá ser autorizada uma rotulagem conforme com a regulamentação nacional, em vez de uma rotulagem conforme com a regulamentação internacional para o transporte de substâncias perigosas.
where dangerous preparations do not leave the territory of a member state, labelling may be permitted which complies with national rules instead of with international rules on the transport of dangerous goods.

a passagem em que aparece não fala sobre o estado da morte de seres humanos, de modo que não sairemos do assunto para examinar o significado dessa palavra.
the passage in which it appears is not discussing the death state of human beings, so we will not digress from our subject to examine the meaning of this word.

"estamos a sair do que realmente assustador midfield grupo, e em sair do rumo que estamos a avançar para mais perto da frente", symonds anunciou na equipa do podcast.
“we’re breaking out of that really scary midfield group, and in breaking out we are of course moving closer to the front,” symonds announced in the team’s podcast.

ali, para não sair do trigo mole, o preço deste ainda é 49% superior ao preço comunitário, e o poder de compra do agricultor português não vai além de um terço do poder médio de compra do agricultor comunitário.
in that respect, to keep to common wheat, the price is still 49% above the community price, and the portuguese grower's purchasing power is no more than a third of the average purchasing power of the community cultivator.

quando mercadorias, às quais tenha sido concedida a autorização de saída para exportação, não saírem do território aduaneiro da comunidade, o exportador ou o declarante informam imediatamente do facto a estância aduaneira de exportação.
where goods released for export do not leave the customs territory of the community, the exporter or the declarant shall immediately inform the customs office of export.

como disse a subsecretária, muitas dessas garantias ainda não saíram do papel, deixando milhares de crianças e adolescentes brasileiros sem alternativa a não ser a vida nas ruas e/ou o emprego no crime.
according to the under-secretary, many of these guarantees have yet to be enforced, leaving thousands of brazilian young people with no alternatives except for living on the street and/or getting involved in crime.

a utilização, no processo de produção in terna de vinho, de 1 375 toneladas de açúcar c, subtraídas aos procedimentos de exportação para a europa de leste, mas que não saíram do território italiano, foi confirmada.
it was established that 1 375 tonnes of c sugar, which were removed from export procedures to eastern europe and never actually left italian territory, were used for domestic wine production.

se não se está de acordo com a sua comissão, há que tirar a lição e talvez -porque não -pensar em demitir-se de um papel, se esse papel não convier ao político, homem ou mulher, que queira envolver-se totalmente; que o faça, mas quando sair do seu papel (não se pode ser árbitro e jogador ao mesmo tempo) .
if you do not agree with your committee, you have to draw your own conclusions and perhaps -why not -think about resigning from a position if that position does not suit a man or women in politics who wants to more power, which is all well and good but then they should resign their position (you cannot umpire and play in the match) .