Şunu aradınız:: se estiver eu nem vou te atrapalhar (Portekizce - İngilizce)

disculpe-me se estiver te atrapalhando .
disculpe-me se estiver te atrapalhando

eu nem vou dizer o que eles fazem. mas ele sente.
i won't even say what they do. but he feels it.

fala que tenho que ir para casa de alguém, eu nem vou!
if someone tells me that i have to go to somebody's house, i don't even go!

se estivéssemos, eu não viria aqui.
if we were, i would not be here.

“quando preciso de uma receita, eu nem vou lá ao serviço de saúde.
“when i need a prescription, i don’t even go there to the healthcare service.

eu nem vou estender muito com relação a isso por que o preconceito é tudo aquilo que as pessoas não entendem, não sabem e não vivem.
i will not talk much more about this because prejudice is everything that people do not understand, do not know and do not experience.

[...] quando tem que ir para casa de alguém, aí tem que levar o remédio, aí eu nem vou!
[...] when you have to go to somebody's house, you have to take the medication with you, so i don't even go!

bem, eu nem vou mencionar as posições irracionais de grupos como a igreja católica, que pensa que se você distribuir camisinhas, todos irão sair por ai fazendo sexo.
well, i'm not even going to address the clearly irrational positions of people like the catholic church, who think somehow that if you give out condoms, everyone's going to run out and have sex.

bonde a informar o senhor deputado bonde que, julgo eu, nem sequer leu o relatório. se o tivesse lido, não teria falado como se estivéssemos aqui a impor o que quer que fosse aos diferentes países.
dupuis bers of the group of the party of european socialists and the members of the green group, who have shown their wishes by rejecting the amendments tabled on the subject.

20 fiz-me como judeu para os judeus, para ganhar os judeus; para os que estão debaixo da lei, como se estivesse eu debaixo da lei (embora debaixo da lei não esteja), para ganhar os que estão debaixo da lei;
20 and unto the jews i became as a jew, that i might gain the jews; to them that are under the law, as under the law, that i might gain them that are under the law;