Şunu aradınız:: sem lactose (Portekizce - İngilizce)

sem lactose
lactose-free

preparado sem lactose
delactosed formula

incluindo bebidas à base de leite, sem lactose.
including lactose free milk drink.

está disponível uma solução oral sem lactose de baraclude para estes indivíduos.
a lactose-free baraclude oral solution is available for these individuals.

depende também se os produtos são importados ou sueco fez, com ou sem lactose, etc.
it also depends on whether the goods are imported or swedish made, with or without lactose etc. 3rd

o grupo 3 representa o grupo controle e esse foi composto por fórmula infantil à base de proteína do leite de vaca sem lactose.
group 3 represented the control group and received formula based on lactose-free cow's milk protein.

olha, eu usei açúcar tal e qual adoçante culinário, o leite é desnatado e sem lactose, não faz mal para ninguém!
i used this type of sugar culinary sweetener, the milk was skimmed and has no lactose so it can't do anybody any harm!

apesar de ser iniciada uma dieta sem lactose, que contribui para aliviar a toxicidade aguda, existem complicações a longo prazo, nos doentes com défices de transferases.
despite initiation of a lactose-free diet, which alleviates the acute toxicity, there are long-term complications in transferase-deficient patients.

há no mercado uma variedade de leites desnatado, sem lactose, semidesnatado, de cabra, de soja, cada um com a sua característica e indicado para um determinado objetivo.
the market contains a wide variety of milk products skimmed, lactose-free, semi-skimmed, goats milk and soy milk. each of these types of milk has its own characteristics and a certain purpose.

a restrição de lactose por menor oferta de leite, associada à manutenção do restante da dieta caseira, estaria relacionada a um melhor ganho ponderal, quando comparada ao uso predominante de fórmulas sem lactose.
lactose restriction by decreasing milk supply, associated with the maintenance of the rest of the homemade diet, would be related to a better weight gain compared to the predominant use of formulas without lactose.

todos os produtos são orgânicos, sem glúten, sem lactose e veganos. o resultado da combinação perfeita de solo, umidade, água fresca e temperatura ideal. abençoado pela natureza!
all products are organic, gluten-free, lactose-free, and vegan. a result of a perfect combination of soil, humidity, plenty of fresh water, and the ideal temperature, blessed by mother nature.

o programa de distribuição de leite da ue às crianças em idade escolar foi alargado em 2008, permitindo subsidiar escolas primárias e secundárias e que crianças de todas as idades tenham acesso a leite ou outros lacticínios, como iogurtes, queijo e bebidas lácteas sem lactose.
the eu scheme for providing milk to schoolchildren was extended in 2008. it now provides subsidies for primary and secondary schools, and allows children of all ages to enjoy milk or other dairy products such as yoghurt, cheese and lactose-free milk drinks.

em síntese, observou-se menor crescimento corporal peso e comprimento nos ratos alimentados com bebida à base de extrato de soja e fórmula infantil à base de soja em comparação com fórmula infantil com proteína do leite de vaca e sem lactose, resultado que corrobora a recomendação de não uso de bebidas à base de extrato de soja na alimentação do lactente.
in summary, the present study observed less body growth weight and length in mice fed soy protein-based beverages and soy protein-based infant formula when compared to cow's milk protein infant formula without lactose, results that corroborate the recommendation not to use soy protein-based beverages in infant feeding.

(21) as condições das alegações do tipo "sem lactose" ou "sem glúten", dirigidas a categorias de consumidores com problemas específicos, deverão ser tratadas no âmbito da directiva 89/398/cee do conselho, de 3 de maio de 1989, relativa à aproximação das legislações dos estados-membros respeitantes aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial [9].
(21) conditions for claims such as "lactose-free" or "gluten-free", addressed to a group of consumers with specific disorders, should be dealt with in council directive 89/398/eec of 3 may 1989 on the approximation of the laws of the member states relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [9].