Şunu aradınız:: sera voce o meu destino (Portekizce - İngilizce)

este é o meu destino.
this is my fate.

era este o meu destino".
that was to be my fate.

ele decide o meu destino.
he decides my way of life.

mas dsconheço meu destino.
but i don’t know my destiny.

desfio a teia que teceu o meu destino.
that wove my destiny. i see the time,

como posso garantir o meu destino eterno?
how can i guarantee my eternal destination?

elas querem me ensinar sobre o meu destino.
they want to teach me about my destiny.

meu destino está em vossas mãos.
my fate is in your hands.

preciso tomar vacinas especiais para o meu destino?
do i need any particular vaccinations for my destination?

cheguei a meu destino em uma semana.
i reached my destination in a week.

-sim, se é esse meu destino irei ficar.
- yes, if that is my fate i will stay.

ela acredita, "sim, é isso mesmo, este é o meu destino".
she believes, "yes, this is it, this is what my destiny is about."

quando saio, a maior parte das vezes não sei qual é o meu destino final
when i go out i am often not sure where i am going to end up

50 questões : será que o meu destino não está fixado desde o meu nascimento?
50 questions : is my destiny determined from the day of my birth?

- ah, anjo meu! por que não posso ser o sol? este deve ser meu destino!
- ah, my angel! why can't i be the sun? that is to be my destiny!

se o seu destino e o meu destino são a mesma coisa, nós vivemos uma única coisa.
and it is only in suffering that growth is achieved.

encontro-me totalmente sem esperança, o meu tempo é curto, o meu destino está fixo eternamente.
i am utterly hopeless, my time is growing short – my fate is eternally fixed. i am dying without hope because i insulted the holy spirit so bitterly.

aceitei a discriminação como tal e já não como o meu destino pessoal. aprendi a defender-me".
i came to understand the discrimination as such and no longer as my personal fate.

isabel ficou extremamente afectada com a perda, escrevendo "não me compreendo, não compreendo o meu destino.
elizabeth was stricken by her loss, writing "i do not understand myself, i do not understand my destiny... what am i to do with my will, which was entirely subjected to him, with my life, which i loved to devote to him?

e, além disso, mesmo que pensasse que conheço o meu destino, não seria mais do que uma presunção mental.
and moreover, even if i think i know my destiny, it is only my mental pre-supposition.