Şunu aradınız:: tabhair dom do lÁmh (Portekizce - İngilizce)

É um dom do espírito.
it is a real gift of the spirit.

este é o dom do conselho.
this is the gift of counsel.

e recebereis o dom do espírito santo.
and you shall receive the gift of the holy spirit.

o sangue é sempre o dom do sacrifício.
blood is always a token of sacrifice.

eis uma mulher que tinha o dom do conselho.
here is a woman who had the gift of counsel.

este é o mistério e o dom do natal!".
and this is the mystery and gift of christmas!».

o dom do espírito santo não havia sido dado ainda.
the gift of holy spirit infilling was not yet given.

o amor é o dom do sacrifício de nós mesmos pelos outros.
love would be defined as a sacrificial gift of ourselves to others.

este é outro dom do espírito santo: o dom do conselho.
this is another gift of the holy spirit: the gift of counsel.

comece a falar e dar graças a deus pelo dom do espírito santo.
begin to praise and thank god for the gift of the holy spirit.

comece o orar e a agradecer a deus por receber o dom do espírito santo.
begin to praise and thank god for the gift of the holy spirit.

a igreja católica compreende o ministério petrino como um dom do senhor à sua igreja.
the catholic church understands the petrine ministry as a gift of the lord to his church.

aproveitemos estes momentos para rezar a fim de que o espírito nos conceda o dom do conselho.
let us take advantage of these moments to pray, pray that the spirit give us the gift of counsel.

a experiência deste dom do espírito foi vivida pelos discípulos sob a forma de vento e de fogo.
the experience of this gift of the spirit has been felt by the disciples like wind and fire.

a fé, então, não é um dom do homem a deus, mas um dom de deus ao homem.
faith, then, is not man's gift to god, but god's gift to man.

a experiência profissional ou a concorrência funcional não é suficiente em si mesma: é necessário o dom do senhor.
professional expertise, functional skill, is not in itself sufficient for this: the lord's gift is necessary.

e receberão o dom do espírito santo – além disso, o espírito santo lhes é dado logo em seguida.
moreover, you shall receive the gift of the holy spirit - in addition, the holy spirit is given to them.

a adoração dos pentecostais está, antes, ocupada em se tentar provar aos outros que alguém tem o dom do espírito nele.
the worship of the pentecostal is, rather, caught up in trying to prove to others that one has the gift of the spirit in him.

É o dom do espírito santo que prepara para a missão e fortalece o nosso testemunho, tornando-o franco e corajoso.
it is the gift of the holy spirit that makes us fit for mission and strengthens our witness, making it frank and courageous.

amo todos e cada um de vós, de forma incondicional, independentemente de como eles usam – ou abusam - do dom do criador.
i love each and every one unconditionally regardless of how they use—or abuse—creator’s gift.