Şunu aradınız:: tao modesto ele (Portekizce - İngilizce)

essas políticas já não poderão ser financiadas com um orçamento tão modesto como o que nos é apresentado.
from now on they will be unable to make do with such a feeble budget as the one we are being offered.

porém, dado que se trata de uma tarefa volumosa e porque está mal distribuída, é uma pena que o fundo seja tão modesto.
but because the task is a considerable one and because it has been unfairly distributed, it is naturally sad that the fund in question should be so small.

co a outras zonas marítimas — sem dúvida merecedoras de protecção — um recurso tão modesto como são os 500 milhões de ecus.
therefore the decision on regional concentration is important. we regret that so many colleagues from other parts of europe have considered the possibility of using this instrument to extend such a modest resource as ecu 500 million to include not only the mediterranean but also the baltic, the atlantic and other maritime areas — which undoubtedly also deserve protection.

ele era tão modesto que não pensave em nada além de exercer as funções mais humildes da cozinha e do convento . mas o senhor tinha grandes planos para este homem santo .
he was so modest that he thought nothing of spending his days carrying on the lowliest duties of the kitchen and convent. but the lord had bigger plans for this holy man.

como um homem tão modesto como paulo podia falar desta maneira sobre si mesmo, a menos que soubesse estar em um estado de santificação plena e considerasse de grande importância que a igreja o soubesse?
how could so modest a man as paul speak of himself in this manner, unless he knew himself to be in a state of entire sanctification, and thought it of great importance that the church should know it?

não estamos, de facto, a ter um começo tão modesto como isso, 30 milhões de ecu em três anos são bastante dinheiro, se compararmos com o que actualmente se gasta na europa com o intercâmbio de jovens.
if youth exchanges are to mean anything for understanding, peace and détente in the world, they should apply all the more to countries with which we have tense relations politically and socially.

'in my not so humble opinion'(na minha não-tão-modesta opinião)
in my not so humble opinion