Şunu aradınız:: vai levar (Portekizce - İngilizce)

vai levar no cu
will take it up your ass

isso vai levar anos.
this is going to take years.

isto vai levar tempo.
this is going to take time.

vai levar uns 30 minutos.
it will take like 30 minutes.

deste modo, vai levar anos.
debates of the european parliament

isso ainda vai levar meio ano.
but that is not enough for me.

aonde é que isto vai levar?
what will that lead to?

o cientista vai levar as crianças.
the scientist is taking tô the kids.

a recuperação vai levar algum tempo.
the recovery's going to take some time.

onde é que tudo isto ainda vai levar?
where is all this leading?

camaradas, onde é que isto nos vai levar?
where is this going to land us, comrades?

vai levar mais tempo para algumas coisas.
it's going to take longer for some things.

evidentemente, tudo isto vai levar muito tempo.
obviously, it is all going to take a long time.

É uma tarefa difícil e vai levar tempo.
it is difficult and it will take time.

isso vai levar 2 ou 3 (ou 4) demãos.
this will take 2 or 3 (or 4) coats.

vai levar tempo até que isso se torne perceptível.
this will take time to become apparent.

no entanto, sabemos bem que isso vai levar tempo.
yet we are well aware that this will take time.

o desenvolvimento das economias de mercado vai levar tempo.
the build-up of the market economies will take time.

agora, isso não vai acontecer amanhã. vai levar um tempo.
now, this isn't going to happen tomorrow. it's going to take a while.

vai levar tempo encontrar soluções duradouras para muitas destas questões.
it will take time to find lasting solutions to many of these issues.