Şunu aradınız:: vai sem (Portekizce - İngilizce)

isso não é contínuo, vem e vai sem minha interferência.
that is not continuous; but it comes and goes without my will.

a maioria da nossa assembleia vai sem dúvida ceder a esta pressão.
no doubt the majority of our institution will surrender to this pressure.

esta nova abordagem vai, sem dúvida, suscitar resistências por parte de alguns
this new approach will undoubtedly attract resistance from some health

É claro que isso vai levar tempo e vai, sem dúvida, ser difícil.
yes, it will take time and no doubt it will be difficult.

esta ideia, que tem ganho adeptos, vai, sem dúvida, no bom sentido.
mr ruberti, i want to tell you that i fully believe that the commission can take action, that it can, for example, propose a binding anti-discrimination directive, that it can, for example, propose a directive banning the denial of the holocaust.

além disso, o preço dos bilhetes para quem viaja vai, sem dúvida, aumentar.
in addition, the ticket cost to the travelling public will undoubtedly increase.

faremos o nosso melhor para garantir que o aluguer de automóveis em denver vai sem problemas.
we will do our best to ensure that the car rental in denver will go without a hitch.

o texto aprovado pelo parlamento vai semear a confusão.
the text adopted by parliament is going to breed confusion.

com um par de dias, a pessoa que usa a solução de musculação xtremeno vai sem dúvida ver os resultados finais.
with a couple of days, the person who uses xtremeno bodybuilding solution will without a doubt see the end results.

o comissário vitorino vai sem dúvida responder-me que esta é a prova de que precisamos de ir mais longe na comunitarização.
commissioner vitorino will no doubt reply that this is the proof that we need to go further with communitisation.

isso vai, sem dúvida, ser de grande importância, não só para a europa mas para a actividade comercial em todo o mundo.
that clearly is going to be very significant, not only for europe, but for business round the whole world.

o governo finlandês vai, sem dúvida, colocar uma grande ênfase na necessidade de promover em maior escala o processo de alargamento.
the finnish government is certainly laying a great emphasis on the need to promote the enlargement process to a greater extent.

a meu ver, a criação do instituto europeu da igualdade entre homens e mulheres vai, sem dúvida, trazer progressos neste domínio.
the establishment of the european institute for gender equality will, in my view, undoubtedly bring progress in this field.

de um modo geral, alcançámos um compromisso satisfatório; este instrumento vai sem dúvida melhorar tanto a qualidade do ar como a qualidade de vida.
by and large, we have reached a satisfactory compromise; this instrument will undoubtedly improve both air quality and quality of life.

a discussão vai, sem dúvida, ser muito aprofundada e abranger o conceito global de política industrial, o conceito global de ajuda de estado e outras questões mais.
the discussion will undoubtedly be very profound, covering the overall concept of industrial policy, the overall concept of state aid and other issues as well.

brittan, sir leon, vicepresidente da comissão. - (en) senhor presidente, tive imenso prazer em ter estado presente neste debate porque vai sem dúvida melhorar a posição da comissão nas negociações.
if we are going to have junk on our television sets, let us discuss the junk as well!