Şunu aradınız:: venda de coisa ou direito litigioso (Portekizce - İngilizce)

esse tipo de coisa.
this kind of thing.

uma coisa ou outra.
it is an either/or situation.

venda de coisas móveis
sale of personal property

ou uma coisa ou outra.
one or the other.

ou uma coisa ou outra!
you cannot have it both ways!

ou uma coisa, ou outra!
it has to be one thing or the other!

tem que ser uma coisa ou outra.
it has to be one or the other.

// direitos exclusivos de venda de equipamento
technical conditions for use of networks

você tem que ser alguma coisa. ou alguém.
you have to be something. or someone.

furto de coisa exposta para venda ao público
shop lifting

qualquer significa tudo, qualquer coisa ou pessoa.
any means everything, anything or anyone.

É sempre a mesma coisa, ou muito parecido.
it is always the same - in different terms.

será, porventura, necessário reorganizar uma coisa ou outra?
is it not time for some reorganizing here and there?

convenção sobre a lei aplicável à compra e venda internacional de coisas móveis corpóreas
convention on the law applicable to the international sale of goods

"tenho muitas coisas à venda." "que tipo de coisas?"
"i have many things for sale." "what kind of things?"

convenção sobre a lei aplicável à transferência de propriedade no caso de compra e venda de coisas móveis corpóreas
convention on the law governing transfer of title in international sale of goods

montes de coisas
loads of stuff

a próxima coisa que gandalf precisa fazer é uma lista inicial de coisas, ou acos, o sistema irá tratar.
the next thing gandalf needs to do is make an initial list of things, or acos, the system will handle.

gostamos de coisas diferentes.
we like different things.

não há qualquer proposta que vise alterar esse estado de coisas e, de acordo com o novo regime, não é possível a venda de peixe doente.
there is no proposal to change that and under the proposed new regime there is no question of diseased fish being sold.