Şunu aradınız:: cala boca (Portekizce - İspanyolca)

cala boca lixo
shut up trash

cala
cabo de una red danesa

cala boca viado
cierra la boca maricón

cala a boca e senta.
callate la boca y sentate.

por que não cala a boca?
¿por qué no te callas?

por que você não cala essa boca?
¿por qué no te callás la boca?

cala seu boca filho da uma puta
cerra la jeta hijo de puta

cala a boca e vai para o teu quarto!
¡callate la boca y andá para tu cuarto!

brasil: o fenômeno "cala boca galvao"
brasil: el fenómeno "cala boca galvao"

pq não unificá-los num cala boca globo?
¿por qué no los unificamos en un cala boca globo?

a imagem mais popular da piada do cala boca galvao.
la imagen más difundida del chiste cala boca galvao.

brasil: "cala boca tadeu schmidt", o fenômeno continua
brasil: "cala boca tadeu schmidt", el fenómeno continúa

@gerduden: e o cala boca tadeu schmidt superou o cala boca galvao.
@gerduden: y cala boca tadeu schmidt superó a cala boca galvao.

isso não foi engraçado, então cale a boca.
eso no ha tenido gracia, así que cállate.

poderiam salvar a espécie ao retuitar a hashtag "cala boca galvão" o máximo possível.
le pidieron a la gente entonces, que retuiteara "cala boca galvão" lo más duro posible.

depois do enorme sucesso do "cala boca galvao", pode ser que outro fenômeno esteja surgindo.
tras el enorme éxito de "cala boca galvao" (cállate la boca, galvao), podría ser que un nuevo fenómeno haya surgido.

eu perguntei porque estava sendo preso e um dos policiais mandou eu calar a boca se não me assassinaria.
pregunté por qué me arrestaban y un oficial me dijo que me callara o me mataría.”

apesar do grande sucesso do"cala boca tadeu schmidt" e o visível apoio à reação do dunga, alguns blogueiros discordaram de sua atitude:
a pesar del enorme éxito de "cala boca tadeu schmidt" y del visible apoyo por la reacción de dunga, algunos bloggers discrepan con su actitud.

@dungarei: a globo pode discordar do treinador, mas o treinador nao pode discordar da globo, cala boca tadeu schmidt, dunga neles!
retweet http://migre.me/qp3g cala boca tadeu schmidt @dungarei: globo puede no estar de acuerdo con el entrenador, pero el entrenador no puede discrepar con globo, cala boca tadeu schmidt, ¡dunga a ellos!

desde o dia 20 de junho "cala boca tadeu schmidt" está nos trending topics mundiais e, mais uma vez, a audiência mundial tenta entender do que os brasileiros querem dizer com isto.
desde el 29 de junio, "cala boca tadeu schmidt" está en los temas de moda a nivel mundial y, una vez más, la audiencia internacional se pregunta qué es lo que los brasileños quieren decir con eso.