Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
reboques e semirreboques para habitação ou campismo, do tipo caravana, peso > 3500 kg
los demás remolques y semirremolques para vivienda o para acampar, del tipo caravana, de peso > 3500 kg
reboques e semirreboques para habitação ou campismo, do tipo caravana, 750 kg < peso ≤ 3500 kg
los demás remolques y semirremolques para vivienda o para acampar, del tipo caravana, de peso > 750 kg ≤ 3500 kg
o governo do presidente evo morales reagiu oferecendo um subsídio único equivalente a 145 dólares, que entrou em vigor um dia antes de a caravana chegar a la paz.
el gobierno del presidente evo morales respondió a las peticiones ofreciendo un subsidio, en un único pago, equivalente a 145 dólares, que entró en vigor el día anterior a la llegada de la caravana a la paz.
a polícia moçambicana negou hoje a autoria da emboscada no sábado contra a caravana do líder da renamo, afonso dhlakama, atribuindo o ataque a um grupo de desconhecidos.
la policía mozambiqueña negó hoy la autoría de la emboscada el sábado contra la caravana del líder de la renamo, afonso dhlakama, atribuyendo el ataque a un grupo de desconocidos.
caravanas desdobráveis e atrelados-tenda; reboques e semirreboques para habitação ou campismo, do tipo caravana, com peso ≤ 750 kg
caravanas plegables; caravanas de peso no superior a 750 kg (incluidos los semirremolques de tipo caravana)
no dias que se seguem, será frequente a simulação de ataques à "caravana" do afonso dhlakama, tudo para fazer crer que o país já está em guerra.
en los días que siguen, será frecuente la simulación de ataques a la "caravana" de afonso dhlakama, todo para hacer creer que el país ya está en guerra.
esta caravana de vários veículos é uma iniciativa da sociedade civil e pretende levar aos refugiados na hungria, comida, roupa, brinquedos, produtos de higiene pessoal e vários bens de primeira necessidade.
el convoy de varios coches es una iniciativa de la sociedad civil que desea llevar comida, ropa, juguetes, y productos básicos a los refugiados ahora retenidos en hungría.
observações: as instalações móveis de pessoal são um tipo de caravana com habitáculo para a equipa de trabalho, equipada com uma cisterna/contentor não aprovada destinada ao gasóleo utilizado nos tractores florestais.
observaciones: un «remolque para personal» es una especie de caravana con un habitáculo para el personal y provista de una cisterna o un contenedor de gasóleo no aprobados para que reposten los tractores forestales.
«veículo», qualquer veículo a motor, reboque ou caravana, definido nas disposições respeitantes ao sistema de informação de schengen (sis);
«vehículo», todo vehículo de motor, remolque o caravana tal y como se define en las disposiciones relativas al sistema de información de schengen (sis);