Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ciganos roma e sinti à espera de serem deportados pelos nazis na cidade alemã de asperg, 22 de maio de 1940.
romanís y sintis esperando ser deportados por los nazis en la ciudad alemana de asperg, 22 de mayo 1940.
as partes envidarão esforços para ratificar e implementar o estatuto de roma e instrumentos conexos.".
las partes tratarán de tomar medidas encaminadas hacia la ratificación y la aplicación del estatuto de roma y de instrumentos con él relacionados.".
esta taxa constitui um auxílio existente, visto ser anterior à entrada em vigor do tratado de roma e que as suas características essenciais se mantiveram inalteradas desde então.
este canon constituye una ayuda existente, porque estaba vigente antes de la entrada en vigor del tratado de roma y sus rasgos esenciales siguen siendo los mismos desde entonces.
a comissão duvida da necessidade da aplicação de osp ao conjunto dos sistemas aeroportuários de roma e milão, que considera desproporcionada em relação aos objectivos visados de assegurar a mobilidade para o continente e a coesão territorial.
la comisión duda de la necesidad de aplicar las osp al conjunto de los sistemas aeroportuarios de roma y milán, que considera desproporcionada en relación con los objetivos perseguidos de garantizar la movilidad hacia el continente y la cohesión territorial.
a comissão constata que o agrupamento das ligações olbia-roma e olbia-milão, por um lado, e alghero-roma e alghero-milão, por outro, é indevidamente restritivo e incompatível com o regulamento.
la comisión observa que la reagrupación de las rutas olbia-roma y olbia-milán, por una parte, y alghero-roma y alghero-milán, por otra, es indebidamente restrictiva e incompatible con el reglamento.