Şunu aradınız:: sem jeito (Portekizce - İspanyolca)

o tipo sem jeito
un tipo sin manera

eu fico sem jeito quando você diz que me ama.
me quedo sin palabras cuando decís que me amas.

você não tem que ficar sem jeito ao entrar em minha casa.
no tengas vergüenza al entrar a mi casa.

o ator ficou sem jeito ao ser questionado sobre sua vida particular.
el actor se quedó sin palabras al preguntársele sobre su vida privada.

eu gostei, mas fiquei muito sem jeito ao ser elogiado pela professora.
me gustó, pero me quedé sin palabras al ser elogiado por el profesora.

fiquei super sem jeito quando minha mãe me beijou perto dos meus amigos.
me morí de vergüenza cuando mi madre me besó cerca de mis amigos.

eu ficava sem jeito quando alguém falava inglês comigo, mas agora perdi o medo e falo muito bem.
me daba vergüenza cuando alguien hablaba inglés conmigo, pero ahora perdí el miedo y lo hablo muy bien.