Şunu aradınız:: confiadamente (Portekizce - İtalyanca)

fico a aguardar confiadamente a votação deste parlamento.
aspetto con fiducia la votazione del parlamento su questa materia.

não maquines o mal contra o teu próximo, que habita contigo confiadamente.
non tramare il male contro il tuo prossimo mentre egli dimora fiducioso presso di te

por conseguinte, todos os membros da csu poderão encarar confiadamente o seu primeiro-ministro.
kinnock sarà presente quando tratteremo la sua interrogazione.

o orçamento tem de poder entrar confiadamente no século xxi, para no século xxi dar possibilidades à união europeia.
allo stato attuale, credo che la commissione per i bilanci sia ancor più con sapevole di queste carenze grazie alle proposte avanzate dalla onorevole dührkop.

não compliquemos hoje o trabalho dos negociadores e deixemos agir confiadamente os nossos governos, ao mesmo tempo que nos mantemos vigilantes para interpelar
siamo ben consci della necessità delle riforme. non è possibile concepire le stesso meccanismo istituzionale per un'europa ampliata.

espero confiadamente que a comissão venha a garantir que as regiões marítimas sejam tratadas de maneira justa e igual, sem que haja vantagens injustas seja para quem for.
apolinário saranno trattate in modo equo e giusto, senza concedere vantaggi sleali a nessuna.

espero confiadamente que as propostas sejam bem acolhidas pelo ccv e que não seja necessário seguirem ainda para o conselho" agricultura".
presumo e mi auguro che le proposte saranno accolte dal comitato veterinario speciale, e che non sarà necessario presentarle al consiglio" agricoltura".

edimburgo e a região de lothians que represento neste parlamento foram severamente atingidas pelo encerra­mento de indústrias relacionadas com a defesa pelo que espero confiadamente que venham a beneficiar deste novo programa konver.
edimburgo e la zona di lothians che rappresento al parlamento sono stati duramente colpiti dalla chiusura delle industrie del settore della difesa e mi auguro che beneficino del nuovo programma konver.

mas a impressão que se tem é de que não conseguimos atacar o mal pela raiz, de que temos que aceitar o actual estado de coisas e esperar confiadamente que um dia um eventual relançamento da economia contri bua para uma melhoria da situação.
sussiste però l'impres­sione di essere incapaci di giungere alle sue radici e si spera invece che la ripresa economica prima o poi migliorerà la situazione. sono consapevole che

mas acreditamos confiadamente que esta medida que é simples mas importante irá contribuir de forma significativa para a segurança no mar e esperamos poder vir a trabalhar com outros que partilham da nossa preocupação, e em especial com o senhor comissário kinnock.
siamo tuttavia fiduciosi che questo provvedimento, semplice ma importante, contribuirà in misura significativa alla sicurezza in mare e saremo lieti di cooperare con chiunque condivida il nostro interesse, in particolare con il commissario kinnock.

faço votos de que nos próximos meses estes sejam argumentos que ouçamos, formulados com compaixão e empenho, da parte dos que estarão a cumprir, como espero confiadamente que aconteça, o seu dever democrático.
mi auguro che, nei mesi a venire, sentiremo sostenere queste argomentazioni con partecipazione e impegno da chi, ne sono certo, svolgerà il proprio dovere democratico.

a 16 de dezembro de 1992, no encerramento da última presidência britânica, o meu co lega e antecessor, o deputado jean-pierre cot, dirigiu-se ao então primeiro-ministro britânico e declarou: «no início da presidência britânica, olhei confiadamente para o futuro, convencido de que as tradicionais características britânicas de honestidade e eficiência fariam dessa presidência um sucesso».
ma le promesse non mantenute sono invece mo tivo di acuta tristezza: il rapporto diretto con l'europa che era stato prospettato al parlamento scozzese è stato ridimensionato, lo status dei länder è stato ridimensionato, il diritto di partecipare alle riunioni su argomenti in cui l'interesse della scozia era dominante, è stato ridimensionato.